寄题叶路分与君楼如今若肯从征召总把三峰乞与君太宗赐陈希夷诗也二首

宋 · 叶适 · 七言绝句

原文
封侯无例乞名山,只许幽人独占闲。
若会当时与君意,林泉合在市朝间。
译文 / 白话释义

想要封侯却没有这样的惯例去乞求名山,只允许隐士独自占有这清闲。如果能领会当时圣上给君(陈希夷)的心意,山林泉石应该就在这市井朝堂之间。

注释

幽隐之人、隐士。;市场和朝廷,泛指公共场所。

赏析

从文学手法上看,首句‘封侯无例乞名山’通过陈述一种现实情况,即封侯与乞名山之间没有既定的关联,设置了一种矛盾情境。次句‘只许幽人独占闲’则点明只有隐士能独占这份清闲,隐士与常人(追求封侯者)形成鲜明对比。后两句‘若会当时与君意,林泉合在市朝间’运用假设和推理的手法,表达出一种深刻的思想,如果能领会当时的意旨,那么山林泉石的那份闲适意境在市井朝堂也能存在,蕴含着对出世入世关系的一种思辨。在情感表达上,诗中既有对隐士清闲自在生活的某种羡慕,也有对世间功名利禄和隐士高洁生活之间关系的一种理性思考。在意境营造方面,通过名山、幽人、林泉等意象构建出一种清幽闲适的意境,与市朝的喧嚣形成对照。主题思想上探讨了功名利禄与隐士生活、出世入世的关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。