寄题缨溪草堂
明 · 周伦 · 七言律诗
原文
背郭高林开草堂,堂前潭水即沧浪
鸥凫泛泛澄波静,云石泠泠白昼长
试濯冠缨歌孺子,却疑图画对潇湘
仙郎莫负澄清志,尘海烟沙正渺茫
译文 / 白话释义
在背靠城郭之处高大的树林间开辟出一座草堂,草堂前的潭水就如同沧浪之水。鸥鸟和野鸭在澄澈平静的水波上自在浮游,云雾缭绕的山石清冷,白昼悠长。试着洗涤帽缨像那吟唱《孺子歌》之人一样,却又怀疑自己正对着潇湘美景如画的景色。年少有为的人不要辜负了澄清天下的志向,尘世如茫茫的烟沙一般。
注释
诗中的缨溪可能是一个特定的溪流名称,这里作为草堂的名称来源,点明地点。;古水名,有高洁之意,出自《楚辞·渔父》:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’这里用来形容堂前潭水的高洁。;野鸭。;洗。这里‘濯冠缨’有高洁自守的含义,源于典故。;儿童,这里的‘歌孺子’与典故相关,《孺子歌》有不同的寓意,常表达一种超逸的情怀。
赏析
从文学手法上看,首联‘背郭高林开草堂,堂前潭水即沧浪’点明草堂的位置与堂前潭水,‘背郭’‘高林’简洁勾勒出环境,‘即沧浪’巧妙运用典故,使潭水有了文化底蕴。颔联‘鸥凫泛泛澄波静,云石泠泠白昼长’通过描写鸥凫、澄波、云石等意象,动静结合,‘泛泛’写出鸥凫游动的状态,‘泠泠’描绘云石的清冷之感,烘托出静谧悠长的氛围。颈联‘试濯冠缨歌孺子,却疑图画对潇湘’中‘濯冠缨’‘歌孺子’也是用典,进一步丰富了诗的内涵,且将眼前景色与潇湘美景作比,从侧面表现出景色之美。从情感表达来说,诗人通过对缨溪草堂周围景色的描写,表达出对这里景色的喜爱。尾联‘仙郎莫负澄清志,尘海烟沙正渺茫’则笔锋一转,由写景抒情转为对‘仙郎’的劝诫,告诫其不要辜负澄清天下的志向,升华了诗歌的主题思想,使诗歌有了更高的境界。在意境营造上,诗中描绘出一幅清幽宁静又富有诗意的画面,从草堂、潭水到鸥凫、云石,各个意象组合起来,营造出一种超凡脱俗的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。