寄题周元吉湖北漕司志功堂

宋 · 杨万里 · 七言

原文
周郎昨赞元戎幕,夜眺秦川登剑阁。
函关不用一丸泥,谈笑生风扫河洛。
君王尺一唤渠回,贮之凤阁与鸾台。
不赞元戎赞丞相,笔补造化裨盐梅。
龙媒志在横八极,天闲玉鞯羁不得。
又挥白羽岸纶巾,却去武昌寻赤壁。
一览亭前山月明,志功堂下大江横。
前称公瑾后元吉,君家世有千人英。
公瑾小乔在何许,元吉小蛮花解语。
看君一箭落胡星,如皋一笑倾人城。
金印如斗带万钉,何人为作燕然铭。
译文 / 白话释义

周元吉前些日子在元帅幕府中出谋划策,夜晚眺望秦川登上剑阁。函谷关不用一点兵力把守(形容轻易攻克),他谈笑之间就像风扫过河洛地区(指迅速平定河洛)。君王下诏书把他召回,将他安置在中书省等重要部门任职。他不去辅助元帅而辅佐丞相,笔下如有神助对朝政有所补益。良马的志向在于纵横驰骋八方极远之地,皇家马厩的马辔也不能羁縻它。他又挥动羽扇头戴纶巾,去到武昌寻找赤壁古战场。一览亭前山月明亮,志功堂下长江横流。前面称赞周瑜后面称赞周元吉,你们家世代都有众多英才。周瑜和小乔在哪里呢,周元吉和美丽的女子相伴。看你一箭射落胡星(指击退敌人),如同如皋美女一笑倾倒一城之人。金印大如斗还镶嵌着万颗铆钉,谁来为你刻写燕然山那样的记功铭文呢。

注释

管理漕运的官署。宋代称转运司,转运使负责一路或数路财赋,并兼有监察地方官吏等职责。;主将,元帅。;函谷关,位于河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村,是中国历史上建置最早的雄关要塞。;《东观汉记·隗嚣载记》:‘嚣将王元说嚣背汉曰:“元请以一丸泥为大王东封函谷关。”’后用为守险拒敌的典实。;黄河与洛水,也指这一地区。;指诏书。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。;中书省的别称。;门下省的别称。;盐和梅子,盐味咸,梅味酸,均为调味所需。后常用来比喻国家所需的贤才。;骏马。《汉书·礼乐志》:‘天马徕兮龙之媒。’;八方极远之地。《淮南子·墬形训》:‘天地之间,九州八极。’;皇帝养马的地方。;玉饰的马鞯。鞯(jiān),衬托马鞍的垫子。;古时头巾名。相传为三国时诸葛亮所创,又称‘诸葛巾’。;著名的古战场,在今湖北省赤壁市西北。;三国时期的美女,周瑜之妻。;原指白居易的姬妾,这里泛指美丽的女子。;指昴星,古人认为昴星象征胡人。这里代指敌人。;应为‘如皋’,地名,在江苏。这里用‘如皋一笑倾人城’来形容女子的美貌动人。臯(gāo)。;东汉窦宪破北匈奴,登燕然山(今蒙古国境内的杭爱山),刻石记功。后泛指歌颂边功的文字。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘周郎’指代周瑜,借周瑜的雄才大略来映衬周元吉的不凡,‘函关不用一丸泥’也是典故的化用,增加了诗歌的文化底蕴。‘龙媒’也是骏马的典故象征,以龙媒志向高远来比喻周元吉胸怀大志。在情感表达上,诗人对周元吉充满了赞美钦佩之情,通过叙述他的经历和功绩来表达这种情感。在意境营造方面,诗中描绘了‘一览亭前山月明,志功堂下大江横’这样壮阔而又清幽的景象,明月下的山川和横流的大江烘托出一种豪迈又不失雅致的氛围。主题思想围绕对周元吉的赞颂展开,赞其军事才能、政治贡献以及家族的英才辈出。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。