酒边赠朱处士

元 · 白珽 · 七言律诗

原文
乌葛唐巾白苎裘,扫庭终夕共淹留。
醉中谈论心犹壮,老去歌欢泪亦流。
对客呈诗如献佛,课儿收橘当封侯。
明年好理西风棹,重约三吴烂漫游。
译文 / 白话释义

你戴着黑色葛布制成的唐巾,穿着白色苎麻做成的皮裘,整个晚上我们清扫庭院,共同长时间逗留。醉意中谈论起来内心依然壮志满怀,年老时欢歌笑语也会流下眼泪。对着客人呈送诗作就如同向佛祖进献,督促孩子收获橘子当作封侯般的乐事。明年适宜整理好西去的船只,重新相约在三吴大地尽情漫游。

注释

一种植物纤维,这里指葛布。gě;苎麻,zhù;长期逗留,出自《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留’。;督促孩子,课有督促的意思。;船桨,这里指代船。zhào

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事为主,如‘扫庭终夕共淹留’直接叙述与朱处士的相处场景,同时运用对仗,像‘醉中谈论心犹壮,老去歌欢泪亦流’,‘对客呈诗如献佛,课儿收橘当封侯’,使诗句整齐且富有节奏感。在情感表达方面,既有壮志犹存的豪迈,又有年老的感慨,欢歌中有泪,复杂而深沉。在意境营造上,勾勒出一幅与友人相聚、饮酒畅谈的画面,从扫庭共留、醉中谈论到对客呈诗、课儿收橘等场景,充满生活气息。主题思想上,主要是对与朱处士的友谊的描写,以及对未来再次相聚漫游的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。