九华山

清 · 释敬安 · 五言

原文
九华实仙都,重岩蕴神宅。
弭棹倦惊涛,瞻云慰良觌。
远抗庐霍高,兀若星辰偪。
霜壑流晓丹,秋峦散遥碧。
远近生异容,天山共一色。
伊余慕肥遁,逢山惬幽寂。
徒眩耳目奇,未就烟霞息。
思欲御泠风,曷由生羽翼。
玄关宁我扃,灵境冀孤历。
译文 / 白话释义

九华山实在是神仙居住的地方,重重山岩中蕴含着神仙的宅邸。停桨(靠岸)是因为厌倦了惊涛骇浪,远望云雾心中满是美好的遇见。它高远抗衡庐山和霍山,高高耸立就像星辰逼近眼前。晨霜覆盖的山谷流动着清晨的红色(阳光映照),秋天的山峦散布着远方的翠色。远处和近处呈现出不同的风貌,天空和山峦融为一体。我倾慕隐退,遇到此山正合我喜爱幽静孤寂的心意。只是徒然被耳目所见的奇景迷惑,却没能在这烟霞美景中栖息安身。想要驾驭清风,又怎么能生出翅膀呢?希望那玄妙的门扉为我关闭(意即希望能在山中隐居不被打扰),期望独自游历这灵秀的境地。

注释

弭,停止;棹,船桨。此处指停船。;美好的遇见。;抗衡,此处形容九华山与庐山、霍山相比高峻的程度。;高高地好像。兀,高耸突出的样子。;同‘飞遁’,隐退。;由何,怎么。曷,疑问代词,何。;此处指通往玄妙境界的门径。;关闭。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、抒情相结合的手法。诗的前几句以描写为主,如‘九华实仙都,重岩蕴神宅’直接点明九华山是仙都,对九华山的整体定位进行了描述,‘霜壑流晓丹,秋峦散遥碧’一句通过对霜壑、秋峦在早晨色彩的细致描绘,展现了一幅色彩斑斓的秋山图,从视觉上给人以强烈的冲击。在抒情方面,‘伊余慕肥遁,逢山惬幽寂’直接表达了诗人对隐逸生活的倾慕,因九华山的幽静孤寂而感到惬意。在意境营造上,诗人通过对九华山山水景色的描写,如重岩、惊涛、霜壑、秋峦等,营造出一种既壮阔又幽静的意境。主题思想上,表达了诗人对九华山景色的赞美以及对隐逸生活的向往,然而又有一种未能真正归隐的惆怅。诗人在描绘九华山之美时充满了惊叹与向往之情,但‘徒眩耳目奇,未就烟霞息’又道出了自己虽喜爱却未能真正栖身于此的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。