久留芜湖待巨卿仲甄不至

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
吴波晴浸夕阳红,一语丁宁北去鸿。
颇觉淹留添发白,不妨羞涩剩囊空。
枕头靠睡禁长日,舸背占旗惜便风。
想得家山俱在梦,亦应烦闷略相同。
译文 / 白话释义

吴地的江水在晴日里浸透着夕阳的红色,托北去的大雁带去一句叮嘱的话。深深感觉长久停留使得头发变白,不过即便钱袋空空也无妨。靠着枕头禁受漫长的白日,看着船尾的旗帜可惜顺风已过。料想家乡也都在梦中,应该烦闷的心情也大略相同吧。

注释

泡,使渗透。;叮嘱,嘱咐。;长期逗留,羁留。;难为情,这里指钱袋空空的窘态。;大船。[gě]

赏析

从文学手法上看,首联描绘了一幅夕阳下吴波的画面,‘浸’字生动地写出了夕阳余晖与江水交融的景象,且通过‘北去鸿’这一意象,为后文的抒情埋下伏笔。颔联‘颇觉淹留添发白’直抒胸臆,表达久留带来的时光流逝之感,‘不妨羞涩剩囊空’则以一种诙谐幽默的方式表现自己窘迫的状态。颈联中‘禁长日’‘惜便风’细致地刻画了诗人等待中的无聊与无奈。尾联通过想象家山也在梦中,把自己的烦闷与家乡联系起来,拓宽了情感的深度和广度,表达出漂泊者的思乡与羁旅愁思。在意境营造上,诗中既有吴波夕阳这样开阔又略带惆怅的画面,又有禁长日、剩囊空等营造出的孤独、窘迫的氛围。主题思想围绕久留不至的等待,抒发了时光流逝、羁旅漂泊、思乡烦闷等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。