九日

明 · 陈仁锡 · 五言

原文
身在图画中,不知身是画
还款境中人,遥向郡楼拜
河海英雄色,使君一席收
最难得佳客,月舞为人留
太守供调笑,所悲在古昔
敬亭与响山,同醉不同室
饮酒不相知,相知安在哉
传呼君太侈,忘却故人来
萝月转松色,水流无停川
胸怀忆耆旧,佳句倩谁传
剑戟带霜雪,客星似水间
歌残席已散,秋叶满空山
愁人未成眠,明月呼不起
一雁叫长天,暌孤示如此
近寻陶彭泽,远者将何之
寂寞音书断,今朝忆故知
译文 / 白话释义

身处在如同图画般的景色之中,却不知道自身也成了画中的一部分。还身处在这情境中的人,远远地朝着郡楼拜去。大河大海的英雄气概,全被使君在一席之间尽收。最难得的是佳客到来,明月起舞像是为人而停留。太守提供调笑娱乐之事,所悲叹的是往昔之事。敬亭山和响山啊,一同沉醉却不在一室。喝酒却彼此不相知,真正的相知又在哪里呢?传呼之声显得太守太过奢侈,竟然忘却有故人到来。藤萝间的月亮转换着松间的色彩,水流奔腾没有静止的川流。心中怀念着年高望重者,美妙的诗句又能请谁去传扬呢?剑戟带着霜雪的寒意,客星仿佛在水间闪烁。歌声残尽宴席已经散去,秋天的树叶落满了空旷的山峦。忧愁的人未能入眠,明月也无法被唤醒。一只大雁在长空中鸣叫,孤独的样子就像这样。近来寻找陶渊明(陶彭泽)那样的人,远方的人又将去往何处呢?寂寞之中音信断绝,今天早晨思念起老朋友。

注释

孤独。暌,隔离,分离。在这里表示一种孤独的状态。;年高望重者。耆,年老,六十岁以上的人。旧,旧交,有威望的故旧之人。;请,请求。如‘倩人代笔’,在这里是说美好的诗句请谁去传扬。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描手法,如‘身在图画中,不知身是画’简单几笔勾勒出一种似真似幻的意境,人在画中又不自知的状态,给读者以想象空间。在情感表达方面,情感复杂而深沉,既有对往昔的悲叹,又有对友情的思念,还有对自身孤独处境的感慨。诗中的‘所悲在古昔’直接表达对往昔的伤怀之情;‘今朝忆故知’则倾诉对老友的思念。在意境营造上,通过描写自然景色如‘萝月转松色,水流无停川’‘秋叶满空山’等,营造出清冷、寂寥的意境,月亮在松间转换色彩,不停的流水,满是秋叶的空山,都烘托出一种孤寂和落寞。主题思想上反映了诗人对时光流逝、知音难觅、自身孤独等多方面的思考,在看似零散的叙述中有着内在的情感逻辑联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。