九日

明 · 何景明 · 五言

原文
盗贼无休日,凭高泪满缨。
岷峨日凄怆,江汉失澄清。
故国遗军壁,孤城傍虏营。
兵戈生朔气,鼙鼓入秋声。
吹帽他时兴,登台此日情。
宾朋共一笑,俯仰异平生。
黄菊淮川晚,丹枫楚岸晴。
蹉跎栗里醉,憔悴泽中行。
近郭青山抱,回堤绿水萦。
长阴接远句,短日背高城。
墟里孤砧发,关河一雁鸣。
临觞忧战伐,对食想升平。
元帅谁摧敌,尚书尚用兵。
幽人独北望,疲卒举西征。
秋圃芳菲杂,闲门鸟雀盈。
垂萝飘几席,落叶袅檐楹。
夕竹捎烟劲,寒花泫露明。
光阴玄鸟变,湖海白鸥轻。
放逐宁违性,栖迟且避名。
苍生大臣在,莫自涕纵横。
译文 / 白话释义

盗贼没有停止作乱的时候,登高望远,泪水沾满了帽带。岷山、峨眉山每日都笼罩着凄惨悲怆的氛围,江汉地区不再清澈太平。故乡还留存着旧军垒,孤城挨着敌人的营盘。战争带来北方的寒气,鼙鼓之声融入秋天的声响。从前重阳节登高饮酒脱帽的兴致,在今日登临时已全然不同。宾客朋友们虽然还能一起欢笑,但俯仰之间已与平生不同。黄菊在淮川的傍晚盛开,丹枫在楚岸的晴日里绚烂。在栗里醉酒消磨时光,像孔子在泽中一样憔悴而行。靠近城郭有青山环抱,曲折的堤岸绿水萦绕。长长的阴影连接着远方的道路,短短的白日背靠着高高的城墙。村落里传来孤单的捣衣声,关河之上一只大雁鸣叫。面对酒杯忧虑战争征伐,对着食物想念太平盛世。元帅是谁能击退敌人呢?尚书还在率兵作战。幽居之人独自向北眺望,疲惫的士兵西进作战。秋天的园圃里花草杂乱,清闲人家鸟雀满盈。垂落的藤萝在几案坐席边飘动,落叶在房檐楹柱间袅袅飞舞。傍晚的竹子在烟霭中显得苍劲,寒冷的花朵带着露水亮晶晶的。光阴如玄鸟变化般流逝,湖海之上白鸥轻盈飞翔。被放逐也不要违背本性,隐退也要避开名声。有贤能的大臣在治理苍生,不要独自涕泪纵横。

注释

岷山和峨眉山,常用来代指蜀地的山川。;古代军队中用的小鼓,这里指战争中的战鼓之声。;滴露,使露水滴下。这里形容寒花带着露水的样子。;漂泊失意,这里指隐退。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的白描手法,如‘黄菊淮川晚,丹枫楚岸晴’‘近郭青山抱,回堤绿水萦’等句,生动地描绘出不同的景象。在情感表达方面,全诗充满了对战争的厌恶与忧愁,像‘盗贼无休日’‘临觞忧战伐’等直接表达出对战乱的忧虑。在意境营造上,通过对秋景的描绘,如‘秋圃芳菲杂,闲门鸟雀盈。垂萝飘几席,落叶袅檐楹’等句,营造出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上,反映了战争时期的社会动荡不安,百姓困苦,同时也表达了诗人在这种背景下的复杂情感,既有对国家命运的担忧,又有对自身处境的感慨。诗中还多处进行今昔对比,如‘吹帽他时兴,登台此日情。宾朋共一笑,俯仰异平生’,往昔的欢乐与如今的忧愁形成鲜明对比,更加深了这种忧虑的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。