九日
唐 · 李群玉 · 七言律诗
原文
年年羞见菊花开,十度悲秋上楚台。
半岭残阳衔树落,一行斜雁向人来。
行云永绝襄王梦,野水偏伤宋玉怀。
丝管阑珊归客尽,黄昏独自咏诗回。
译文 / 白话释义
每一年都羞于见到菊花开,十次在秋天怀着悲伤登上楚地的高台。山岭半腰上残阳如衔着树木般落下,一行斜飞的大雁朝着人飞来。像行云一样的美梦永远消逝如同襄王之梦,野外的流水偏偏伤了宋玉的情怀。音乐声渐渐停歇,归家的人都已走尽,黄昏时分独自吟诗返回。
注释
感到羞愧,这里是拟人化用法,表达不忍、不想面对的意思;用嘴含,这里形容残阳似含着树的样子,读xián;衰落、将尽的意思;声调有抑扬地念诵,吟唱,这里指吟诗,读yǒng
赏析
从文学手法上看,首联中‘年年’‘十度’运用了叠字,强调了时间的重复性,增加了情感的累积效果。颔联通过‘半岭残阳衔树落’的视觉描写,将残阳下落的景象描绘得如在眼前,‘衔’字用得极为生动,赋予残阳以生命,仿佛它能衔着树。‘一行斜雁向人来’则是动静结合,雁行是动态,向着人飞来这一描写,增添了孤寂感。颈联运用典故,‘襄王梦’和‘宋玉怀’的典故融入其中,借古喻今,深化了诗歌的文化底蕴和情感内涵,表达出一种对美好事物消逝的哀伤。在情感表达上,全诗弥漫着一种浓郁的悲秋之情和孤寂之感。诗人年年面对菊花开,多次悲秋登台,可见这种情感的持续性。黄昏时分独自归来,更显孤独。在意境营造上,通过残阳、斜雁、野水等意象,营造出一种萧瑟、孤寂、落寞的秋意意境。主题思想围绕着悲秋、孤独、对时光流逝和美好事物消逝的感伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。