原文

示到慈恩久，今来九日期

天寒鸿雁少，秋晚菊花迟

摇落悲风雨，登临感岁时

牛山何处是，异代独兴思

地幽人迹少，僧至扫莓苔

合迥湖光入，林昏雨色来

登台怜作客，入赋耻非才

何事临佳节，秋怀未肯开

莫引凭高目，沧茫海色遥

秋空波弥弥，寒日树萧萧

关塞俱摇落，音书久寂寥

天涯有兄弟，犹滞楚江桡

译文 / 白话释义

早就听闻慈恩寺，今日正值九日前来。天气寒冷鸿雁稀少，秋深菊花开放得也迟。看到草木凋零不由得悲叹风雨，登高临远感叹岁月的流逝。牛山在何处呢？身处不同时代却独自引发幽思。此地幽静人迹罕至，僧人到来打扫莓苔。楼阁高远能收入湖光，树林昏暗时雨色来临。登上高台可怜自己是客居之人，写诗作赋羞愧自己没有才华。为什么到了佳节，愁闷的心怀仍未舒展。不要引得眼睛向高处眺望，苍茫的海色遥远无际。秋天的天空水波浩渺，寒冷的阳光下树木萧萧作响。边关要塞都已草木凋零，长久以来音信寂寥。远在天涯有兄弟，还滞留于楚江的船边。

注释

青苔。生长在潮湿之处，这里形容慈恩寺地幽人少之处的景象。；形容水波浩渺的样子。；船桨，这里指代船。

赏析

这首诗从文学手法上看，诗人通过描写眼前所见之景来抒情表意。如“天寒鸿雁少，秋晚菊花迟”，选取了寒天的鸿雁、晚秋的菊花这些典型的秋日意象，生动地描绘出了深秋的萧瑟景象，同时也为下文的情感抒发做了铺垫。在情感表达方面，全诗充满了悲秋之感以及客居他乡的孤独和对兄弟的思念之情。像“登台怜作客”直接点明了自己客居的可怜境遇，“天涯有兄弟，犹滞楚江桡”则表达了对远方兄弟的牵挂。在意境营造上，诗人通过描绘寒天、少雁、晚菊、昏林、摇落的关塞等景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，主要是在重阳佳节这一特殊的时间里，抒发自己客居的愁绪、对时光流逝的感慨以及对亲人的思念。

主题与意象

悲秋思乡客居写景孤寂感时

九日登慈恩寺合三首