原文

亭亭凤宁山，形势若飞动

胡为不飞去，仙真此抟控

灵迹既不閟，烟霞遂增重

城居见其图，清赏时入梦

本朝事幽寻，霜风肃飞鞚

适与佳节会，更与佳人共

危亭搆两翼，飞云连画栋

翠柏泻秋声，红树列清供

遐观千里近，长歌百杯送

洹流嗽其根，俯瞰清可弄

陟降自忘疲，酬酢益豪纵

牛山何用悲，兹方待鸣凤

译文 / 白话释义

高耸的凤宁山，山势形态好像在飞动。为何不飞走呢，原来是仙人在此掌控。灵异的踪迹既然不隐藏，烟霞就因此更增添了分量。在城里看到它的图画，清雅的赏玩时常在梦中出现。本朝之事适宜去幽僻探寻，霜风肃杀地吹着飞驰的马勒。恰好与美好的节日相会，又与佳人一同。高峻的亭子构建出两翼，飞云连接着彩绘的栋梁。翠绿的柏树泻下秋天的声音，红色的树木排列着清新的供品。往远处看千里之景近在眼前，长声歌唱着用百杯酒相送。洹河水流漱着它的根部，俯瞰清澈可以玩耍。上下攀登自己忘记了疲劳，酬答应对更加豪放放纵。牛山何必用来悲伤，这里正等待着鸣凤。

注释

高耸直立的样子，形容凤宁山的挺拔。；为何，为什么。表示疑问，这里是对凤宁山不飞走的疑惑。；盘旋掌控。描绘仙人对凤宁山的掌控，体现出一种神秘的氛围。；隐藏，不显露。如‘灵迹既不閟’，表示灵异的踪迹不被隐藏。；建造，构筑。‘危亭搆两翼’指高峻的亭子构建出两翼。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘形势若飞动’‘仙真此抟控’，赋予凤宁山以人的动作和情感，使山的形象更加生动。情感表达上，通过描绘登高的愉悦、与佳人共庆佳节的欢乐以及豪放的举止，传达出一种积极向上、洒脱不羁的情感。意境营造上，营造出了一种高远、清幽的意境，如‘翠柏泻秋声，红树列清供’，描绘出秋天的景象，给人以宁静美好的感受。主题思想上，既表达了对自然美景的赞美，又蕴含着对人生的积极态度，即便身处尘世，也能在自然中找到快乐和慰藉。

主题与意象

写景豪放抒情自然闲适

九日登凤宁山