九日登辟支岩过丁元晖给事墓及仲弟新阡二首
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
绝巅万籁静沉沉,重倚阑干感慨深。
古佛龛中苔上面,故交宰上树成阴。
山无白额妨幽讨,野有黄花且满斟。
莫怪裴徊侵暮色,老人能得几登临。
译文 / 白话释义
在辟支岩的绝顶之上万籁无声一片沉静,再次倚靠着栏杆心中感慨万千。古老的佛龛中已长满了青苔,故交的坟墓上树木已经成荫。山中没有白额虎妨碍我幽远的探寻,野外有菊花盛开正好满杯斟酒。不要怪我徘徊直到暮色降临,老人此生还能有几次这样的登临呢。
注释
从孔穴里发出的声音,泛指声音,lài;供奉佛像、神位等的小阁子,kān;此处应为‘冢’,坟墓,zhǒng;指白色额头的老虎,常被视为猛兽,这里表示危险;同‘徘徊’,指在一个地方来回地走,péi huái
赏析
这首诗首联通过描写绝巅的寂静无声,以景衬情,奠定了全诗深沉感慨的基调。诗人重倚阑干,‘万籁静沉沉’的环境渲染出一种静谧而略带孤寂的氛围。颔联‘古佛龛中苔上面,故交宰上树成阴’运用了对比的手法,古佛龛的苔痕依旧与故交墓上树木成荫形成对照,体现出时光的流逝和世事的变迁,表达出对故交的怀念以及对岁月无情的感叹。颈联‘山无白额妨幽讨,野有黄花且满斟’从叙事写景转为一种自我慰藉的豁达,山中没有危险阻碍探寻,野外有黄花可赏且能饮酒,有旷达乐观之感。尾联‘莫怪裴徊侵暮色,老人能得几登临’则点明了诗人徘徊至暮的原因,是因为老人感慨自己所剩的登临时光不多,将全诗的情感推向了高潮,在旷达中又透着一丝悲凉与无奈,既表达出对生命短暂的喟叹,也有对往昔岁月的留恋。整个诗意境清幽寂静又透着淡淡的哀愁,主题围绕着对时光、故交、生命的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。