九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
去岁潇湘重九时,满城寒雨客思归。
故山此日还佳节,黄菊清樽更晚晖。
短发无多休落帽,长风不断且吹衣。
相看下视人寰小,只合从今老翠微。
译文 / 白话释义

去年重阳节时在潇湘之地,整座城里寒雨纷纷,客居他乡的我思念着归家。今日故乡也正值重阳佳节,黄菊美酒相伴着傍晚的余晖。头发已经稀疏就不要像孟嘉那样落帽了,长风不停歇地吹拂着衣裳。相互对望时觉得人间渺小,只应该从今往后在青山中安度晚年。

注释

同‘樽’,酒杯。;只,仅仅。qí;青翠的山色,这里代指青山。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比,将去年客居潇湘时寒雨中秋思的情景与今日故乡佳节的情境相对比。颔联通过描写黄菊、清酒和晚晖,营造出一种宁静、闲适的氛围,体现了重阳节的节日特色。颈联中‘短发无多休落帽’巧妙地化用孟嘉落帽的典故,以自身短发不宜落帽自嘲,又展现出一种诙谐与旷达。‘长风不断且吹衣’则从动态的角度描绘了风拂衣袂的景象,增添了一种洒脱之感。情感表达方面,既有客居思乡之情,又有对当下故乡佳节的惬意之感,还有一种旷达超脱尘世,想要归隐青山的情志。在意境上,诗中描绘的黄菊、清酒、晚晖、长风、翠微等景象,组合成了一幅既有节日温馨又充满旷远意境的画面。主题思想围绕着重阳佳节展开,表达了思乡、旷达、归隐等多种思绪的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。