九日分韵得寒字

宋 · 魏了翁 · 五言

原文
奇月必用重,谁与开其端。
贵阳而贱阴,于此亦可观。
况于五阴后,苍龙挂高寒。
林疏山骨瘦,宇静天容宽。
砉然遇九九,黄菊纷阑斑。
且开五言城,聊寄一夕欢。
凄其义熙后,甚矣天宝间。
陶社千古心,知者良独难。
译文 / 白话释义

奇特的月份必定有隆重之处,是谁开启了这种情况的开端呢?看重阳而轻视阴,从这里也可以看出来。何况在九月之后,苍龙星挂在寒冷的高空。树林稀疏而山的骨架显得消瘦,天宇安静而天空的容貌显得宽阔。忽然到了九九重阳节,黄色的菊花纷纷盛开色彩斑斓。姑且展开五言诗的城池(指写五言诗),暂且寄托一晚的欢乐。可悲的是东晋义熙之后(暗指晋朝的衰落),更严重的是唐朝天宝年间(安史之乱后的衰败)。陶渊明的那种千古情怀,真正理解的人实在是太难得了。

注释

特殊的月份,这里指九月,因为九月九日是重阳节,古人认为九月是阳数之极,比较奇特。;xū rán,象声词,这里形容突然的样子。;色彩错杂鲜明的样子,这里形容菊花盛开的样子。;huān,同‘欢’,欢乐的意思。;东晋安帝司马德宗的年号,这里代指东晋末年。;唐玄宗李隆基的年号,天宝年间发生了安史之乱,是唐朝由盛转衰的转折点。;这里应是指陶渊明所代表的那种志趣高洁、远离尘世的群体或情怀。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘贵阳而贱阴’,通过阳与阴的对比,来引出对重阳节特殊意义的探讨。在写景方面,‘林疏山骨瘦,宇静天容宽’,通过对树林稀疏、山形消瘦、天宇安静、天空宽阔等景象的描写,营造出一种空旷、清冷的意境,画面感极强。情感表达上,既有对重阳节赏菊、作诗的欢乐之情的描写,如‘且开五言城,聊寄一夕懽’,又有对历史兴衰的悲叹,像‘凄其义熙后,甚矣天宝间’,将个人的一时之感与历史的沧桑相结合,深化了诗歌的内涵。主题思想围绕着重阳节展开,既描写了重阳节的景色和节日中的活动,又借此抒发对历史兴衰的感慨以及对陶渊明情怀知音难觅的喟叹,展现出一种复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。