九日过长芦泊小港留题龙山古寺

宋 · 金君卿 · 七言

原文
轻舟晚过长芦渡,西风吹帆落沙溆
空桑古市渔家烟,信步闲寻石城去
石城苦远日苦晚,崎岖半入龙山路
山回路转翘林处,披开白云见幽寺
家菊海榴矜晚芳,落华鸣泉足秋思
野叟耕冢出坏石,虚城埋狐井射鲋
老僧推门揖我入,古碣荒唐草中觑
仰天一笑六朝事,过鴈书天作文字
译文 / 白话释义

傍晚轻快的小船经过长芦渡口,西风吹动船帆降落在水边沙地。空旷的古老集市上升起渔家的炊烟,我信步悠闲地向石城寻去。石城路途遥远而且天色渐晚,在崎岖的山路上走了一半才进入龙山的道路。山路回环转弯到那高耸树林之处,拨开白云看到幽静的寺庙。家中的菊花和海榴自恃着晚开的芬芳,落花和鸣泉足以引发秋日的思绪。野外的老人耕种坟冢挖出破损的石头,荒废的城池里狐狸被埋而枯井中射取鲫鱼。老和尚推开门作揖请我进去,在草丛中观看古老而字迹模糊的碑碣。仰天一笑六朝的往事,飞过的大雁在天空书写文字。

注释

水边。xù;自夸,自恃。jīn;同‘花’。huā;鲫鱼。fù;圆顶的石碑。jié

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、古朴而略带寂寥的氛围。从‘轻舟晚过’开始,一幅傍晚渡口的画面展开,随着诗人的脚步移动,我们看到的是偏远之地的渔家、漫长崎岖的山路、山中幽寺等景象,这些都体现出远离尘世喧嚣的幽静。在写作手法上,诗人采用移步换景的方式,按照行程的顺序依次描写所见到的景色,如从长芦渡到石城,再到龙山的路,最后到古寺,使读者仿佛跟随着诗人的脚步游览。情感表达上,既有对眼前秋景的感慨,如‘家菊海榴矜晚芳,落华鸣泉足秋思’,借秋景表达秋思,又有对历史沧桑的喟叹,像‘仰天一笑六朝事,过鴈书天作文字’,由古寺联想到六朝的兴衰。主题思想围绕着对秋日景象的描绘和对历史的追思展开,体现出一种对时光流转、世事变迁的感悟。诗中的景色描写细致入微,如‘山回路转翘林处,披开白云见幽寺’,生动地写出了山寺的幽僻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。