九日黄鹤楼登高

清 · 洪锡爵 · 七言

原文
北斗平临倦眼开,岷峨秋色莽西来
云移晴树樯帆近,浪拍落梅天地回
孤雁南飞沙似雪,大江东见水为杯
茫茫不尽登楼感,都是红羊劫后灰
苍青一色接中流,浩浩风涛护鄂州
此日我逢重九节,昔人仙去几千秋
黄军浦落馀残碛,白帝云封据上游
西望雪山红叶好,隔江遥忆故园楼
译文 / 白话释义

北斗星仿佛与我平视,倦怠的双眼顿开,岷山和峨眉山的秋色苍茫地从西边涌来。云影移动下,晴日里的树木清晰可见,船帆也近了,大浪拍打着有梅花飘落的地方,仿佛天地回旋。孤单的大雁向南飞去,沙地像雪一样白,在东边看见长江浩大如同酒杯。无尽的登楼之感茫茫无际,都是经历战乱后的灰烬。青苍之色连成一片连接着江水,浩浩荡荡的风浪守护着鄂州。今天我正逢着重九佳节,昔日的仙人已经离去了几千年。黄军浦边只剩下残留的沙石滩,白帝城云雾缭绕雄踞在上游。向西望去雪山的红叶美好,隔着江水远远地思念故乡的楼阁。

注释

岷山和峨眉山,这里用来指代山川。;船上的桅杆和船帆,此处代指船只。;指国难。古人认为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份,而丙丁为火,色红,未属羊,故称。;浅水中的沙石,沙滩。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。首联中‘北斗平临倦眼开,岷峨秋色莽西来’,通过视觉描写,以北斗星和平视的视角以及岷峨的秋色营造出一种开阔、苍茫的意境。颔联‘云移晴树樯帆近,浪拍落梅天地回’,动静结合,云移帆近是动景,晴树是静景,浪拍是动景,而‘天地回’又有一种宏大的动静之感。颈联‘孤雁南飞沙似雪,大江东见水为杯’,运用了比喻的手法,将沙比作雪,把江水比作杯,既形象地写出了景色特点,又增添了一种壮阔与孤寂之感。在情感表达上,诗人既有对眼前景色的感慨,又透露出一种孤独和对故乡的思念。‘茫茫不尽登楼感,都是红羊劫后灰’表达了历经战乱后的沧桑之感,‘西望雪山红叶好,隔江遥忆故园楼’则直接抒发了思乡之情。在意境营造方面,全诗营造出一种壮阔、苍茫又略带孤寂的意境,无论是描绘山川景色还是表达个人情感,都让读者仿佛置身于诗人登楼所见的场景之中。主题思想上,通过登黄鹤楼所见的景色,表达了对时光流逝、世事沧桑的感慨,以及孤独思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。