九日家中

宋 · 陈与义 · 五言律诗

原文
风雨吴江冷,云天故国赊。
扶头呼白酒,揩眼认黄花。
客梦蛩声歇,边心雁字斜。
明年又何处,高树莫啼鸦。
译文 / 白话释义

吴江风雨交加寒冷彻骨,故乡远在天边相隔遥远。扶着头呼唤拿白酒来,擦着眼睛辨认那菊花。作客他乡的梦随着蟋蟀声停歇而消散,边疆戍守的心思随着大雁的队列歪斜。明年又将身在何处呢?高树上可不要有乌鸦啼叫啊。

注释

遥远,长,音shē;醉酒后扶着头的状态,这里指醉酒后的样子;擦,音kāi;蟋蟀,音qióng;边人思乡的愁绪,也可指对边疆之事的心思

赏析

从文学手法上看,首联‘风雨吴江冷,云天故国赊’运用了借景抒情的手法,通过描写吴江风雨的寒冷和故乡的遥远,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。颔联‘扶头呼白酒,揩眼认黄花’细节描写生动,‘扶头’‘揩眼’两个动作将诗人的醉态与思乡时的恍惚表现出来,同时‘白酒’与‘黄花’(菊花)这两个意象点明了九日(重阳节)的节令特点,以酒消愁,对菊思乡。颈联‘客梦蛩声歇,边心雁字斜’中,‘蛩声歇’与‘雁字斜’不仅是景物描写,更是诗人内心情感的外化,借蛩声与雁行来烘托客居他乡的愁思和对边疆战事的忧心。尾联‘明年又何处,高树莫啼鸦’则是直抒胸臆,表达出诗人对未来漂泊不定的迷茫与不安,且‘高树莫啼鸦’以一种祈使句的形式,仿佛是在对命运的哀求,不让乌鸦啼叫带来更多的不祥之感,进一步强化了这种孤寂、迷茫的情绪。全诗意境孤寂凄凉,主题围绕着思乡、客愁、对未来的迷茫以及对边疆之事的忧心展开,情感表达含蓄而深沉,通过多种意象和文学手法层层递进地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。