九日寄陈君举舍人

宋 · 刘过 · 五言律诗

原文
白发江湖暗,青灯几席凉。
病身几千百,佳节又重阳。
命也吾何奈,天乎孰可量。
元龙楼百尺,犹得慰行藏。
译文 / 白话释义

在江湖上漂泊,白发频生,眼前昏暗,青灯下的几案和坐席透着寒凉。多病的身躯仿佛历经了无数的磨难,美好的节日又到了重阳。命运啊,我又能怎样呢?天意啊,谁能去估量。那陈元龙的百尺高楼,还能够慰藉我入世出世的情怀。

注释

几和席,为古人凭依、坐卧的器具。;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;陈元龙,三国时人,典故‘元龙高卧’形容人豪放高迈。这里诗人以元龙自比或自励,其楼高百尺表示一种高远的志向或者精神的追求。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘白发’‘青灯’‘暗’‘凉’等字词,描绘出一种孤寂、凄凉的画面,运用了视觉和感觉描写相结合的手法,渲染出一种黯淡的氛围。颔联中‘病身几千百’采用夸张手法,强调自己身体的多病,‘佳节又重阳’则点明时间,在佳节之际更显身世的凄凉。颈联以对命运和天意的反问,直抒胸臆,表达出对命运的无奈之感。尾联运用典故,陈元龙的百尺高楼象征着一种高远的志向或者说是一种精神的寄托,诗人借此慰藉自己的‘行藏’,即入世与出世的情怀。在情感表达上,全诗充满了孤寂、无奈以及对自身境遇的感伤。在意境营造方面,整体营造出一种孤冷、落寞的意境。主题思想围绕着诗人在重阳佳节对自身命运的感慨以及对精神慰藉的寻求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。