九日泊舟浔阳
明 · 胡粹中 · 五言律诗
原文
去年重九日,为客孟尝门
对菊动清酌,吟诗开素轩
流光空自惜,别意与谁论
倚棹浔阳郭,黯然销旅魂
译文 / 白话释义
去年重阳节的时候,我客居在孟尝君般好客的人家。对着菊花举起清酒,打开简陋的轩窗吟诗。流逝的光阴只能白白地惋惜,离别的愁绪能和谁诉说呢?把船桨停靠在浔阳城外,黯然神伤,羁旅之魂就要消散。
注释
孟尝即孟尝君,战国四公子之一,以好客著称,这里代指好客的主人。;清酒。古代祭祀所用的清酒,后泛指美酒。;简陋的轩窗。素,质朴、不加修饰的意思。;倚靠着船桨,这里表示停船。棹,船桨。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了叙事的手法,追忆去年重阳的经历,通过‘对菊’‘吟诗’等行为,勾勒出一幅客居生活的画面,给人以具体可感的情境。颈联中‘流光空自惜’直接抒情,表达对时光流逝的惋惜之情,‘空’字更添惆怅之感。‘别意与谁论’则将离别的愁绪通过反问的形式表现出来,强调出内心的孤独。尾联通过‘倚棹’这一动作描写,写出诗人泊舟浔阳城外的情景,‘黯然销旅魂’直抒胸臆,点明羁旅的愁苦,营造出一种孤寂、落寞的意境。整首诗主题围绕羁旅思乡、时光易逝展开,诗人在重阳节这个特殊的时刻,身处异乡,回忆往昔,对比之下更显孤独和对时光的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。