九日黔国后园二首
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
何处风烟消客愁,将军台榭枕山丘。
一年又过重阳日,两鬓空愁万里秋。
水国阴多寒已至,炎方霜后瘴初收。
凭高欲送登临眼,更上池边百尺楼。
译文 / 白话释义
什么地方的风烟能够消除客居的愁绪呢?将军的亭台水榭依傍着山丘。一年又度过了重阳佳节,两鬓徒然为万里秋意而忧愁。水乡阴气浓重寒冷已经来临,南方炎热之地霜后瘴气刚刚收敛。凭借高处想要让登高望远的双眼看得更远,于是又登上池边的百尺高楼。
注释
指古代黔地的封国或者藩王的封邑。;中国古代将地面上的夯土高墩称为台,台上的木构房屋称为榭,台榭多作为游乐之所。;瘴气,热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。
赏析
从文学手法上看,首联以设问起笔,‘何处风烟消客愁’,开篇就点明客居的愁绪,引起读者兴趣,同时引出下文将军台榭枕山丘的景色描写,有先声夺人之妙。颔联中‘一年又过重阳日,两鬓空愁万里秋’,‘又过’强调时光的流逝,‘空愁’则体现出愁绪的无奈,对仗工整,通过重阳日和万里秋等意象组合,将时间与空间相结合,烘托出诗人的思乡念远与时光易逝的感慨。颈联描写眼前之景,‘水国阴多寒已至,炎方霜后瘴初收’,通过水国寒至、炎方瘴收等景象,写出了当地独特的气候特点,一寒一热,对比鲜明,画面感十足。尾联‘凭高欲送登临眼,更上池边百尺楼’,诗人登高望远还不够,还要登上百尺高楼,这种层层递进的描写,把诗人想要排解愁绪却不得的心理状态表现得很微妙。在情感表达方面,全诗以客愁为主线,贯穿始终,既有客居他乡的孤独忧愁,又有对时光匆匆的叹惋。在意境营造上,将军台榭、山丘、重阳日、万里秋、水国寒景、炎方瘴气等意象交织,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟又略带惆怅的意境。主题思想围绕客愁展开,通过对景色的描写和自身处境的叙述,表达出在他乡为客的忧愁以及对时光的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。