九日送僧归龙山
宋 · 朱松 · 七言绝句
原文
九日相携积翠中,胜游兼有道林同。
枯颅一任君披拂,寄语龙山落帽风。
译文 / 白话释义
重阳节这天,与僧人相伴于层峦叠翠之中,这美妙的出游如同当年与道林一起时一样。那枯瘦的头颅任凭你(僧人)抚摸,(我)托你告诉龙山那能吹落帽子的风。
注释
翠色重叠,形容草木繁茂。;快意的游览。;晋代名僧竺道潜,号道林,这里借指高僧。;指自己的头颅,是一种自嘲、诙谐的说法,kū lú。;抚摸,pī fú。;《晋书·孟嘉传》记载,孟嘉在龙山宴会上,风吹落帽子而浑然不觉,后成为重阳节的典故,这里借指龙山的风。
赏析
从文学手法上看,首句‘九日相携积翠中’直接点明时间(九日,即重阳节)和地点(积翠中,形容山林翠绿繁茂之处)以及人物活动(相携),简单而直接地展开画面。‘胜游兼有道林同’运用典故,提到道林,增添了一种文化底蕴与高雅的氛围。情感表达上,诗人与僧人相携游玩,可见情谊深厚,既有对当下出游的惬意之感,也有一种淡淡的对往昔的追念。在意境营造方面,通过‘积翠中’描绘出一幅山林青葱、清幽的画面。主题思想围绕着重阳节与僧人的交游,表达出一种豁达、超脱尘世又饱含情谊的思想。整首诗语言简洁却内涵丰富,短短几句勾勒出独特的画面与情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。