九日同陈侍御凤谷登宴

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
柏台骢马使,兰谷凤仙家。
暂驻三秦节,来看九日花。
风霜高锦树,云日丽清沙。
去去层霄上,回瞻北斗斜。
译文 / 白话释义

御史台的乘骢马使者,兰谷如同凤凰栖息的仙家。暂时停下三秦之地的符节,前来观赏重阳节的菊花。风霜让高大的树木如同锦缎般绚烂,白云红日映照洁净的沙地。渐渐向高空飞去,回头瞻望北斗星已经倾斜。

注释

青白色相杂的马。常指代御史所乘之马,这里代指御史。;指关中地区。项羽灭秦后,将关中之地分封给秦朝三个降将,故得名。;形容树的色彩如锦缎般绚烂,这里可能是树叶在风霜作用下变色后的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘柏台’对‘兰谷’,‘骢马使’对‘凤仙家’,工整巧妙,开篇就点明人物身份和所处之地,给人一种高雅的感觉。颔联中‘暂驻’‘来看’用词简洁,体现出一种洒脱之感,同时巧妙地引出下文对九日之景的描写。颈联描写景色,‘风霜高锦树,云日丽清沙’是本诗的精华所在,诗人通过描写风霜中色彩绚烂的高大树木和云日下洁净美丽的沙地,运用了视觉描写,营造出一种既壮美又清新的意境。从情感表达来看,诗人在欣赏美景的同时,似乎也流露出一种对时光易逝的感慨,这种情感在尾联‘去去层霄上,回瞻北斗斜’中有所体现,随着逐渐升高远离,北斗星已倾斜,暗示着时间的推移。主题思想上,这首诗既描绘了九日登高所见的美景,又隐约传达出诗人对自身境遇和时光的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。