九日同马君卿任宏器登高四首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
岁岁重阳菊,开时不在家。
那知今日酒,还对故园花。
野静云依树,天寒雁聚沙。
登临无限意,何处望京华。
译文 / 白话释义

每一年重阳节的菊花盛开的时候我都不在家中。哪里能想到今天喝酒的时候,还能对着故乡的花呢。原野静谧,云朵依傍着树木,天气寒冷,大雁聚集在沙滩上。登高远望心中有着无尽的思绪,哪里能望到京城呢。

注释

农历九月九日,为传统的重阳节。古代民间在重阳节有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸等习俗。;故乡,家园。

赏析

这首诗首联和颔联通过‘岁岁’强调离家之久,将往昔重阳菊开时不在家与今日能对着故园花饮酒相对比,写出了一种惊喜与思乡之情的交织。颈联‘野静云依树,天寒雁聚沙’描写登高所见之景,动静结合,‘野静’‘天寒’是静态的环境描写,而‘云依树’‘雁聚沙’则是动态画面,营造出一种孤寂、清冷的意境。从云与树、雁与沙的关系中也暗示出诗人漂泊在外如同云、雁般的孤独感。尾联‘登临无限意,何处望京华’直抒胸臆,‘无限意’包含了前面的思乡以及可能还有对自身境遇、对京城的思念等复杂情感,以问句结尾,更增添了一种惆怅与迷茫之感。全诗用词简洁质朴,在淡淡的叙述与描写中蕴含着浓厚的思乡念京之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。