九日同马君卿任宏器登高四首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
向夕枫林爽,行吟未拟回。
明霞积水外,落日古城隈。
鼓角秋深怨,风霜岁晚催。
莫将迟暮意,孤负菊花杯。
译文 / 白话释义

傍晚时分枫林清爽宜人,边走边吟诗不想回去。明亮的云霞在积水之外,落日在古城的角落。深秋的鼓角声满含幽怨,风霜在岁末催促着(时光流逝)。不要让迟暮的情绪,辜负了菊花酒。

注释

傍晚。‘向’有接近的意思,‘夕’表示傍晚。;角落,山、水等弯曲的地方。;同‘辜负’,亏负,对不住。

赏析

这首诗首联点明时间是傍晚,‘向夕枫林爽,行吟未拟回’,诗人身处枫林之中,感受着傍晚枫林的清爽,沉浸在吟诗漫步的惬意之中,不愿返回。颔联‘明霞积水外,落日古城隈’运用了写景的手法,描绘出一幅富有层次感的画面,远处是明霞与积水交相辉映,近处是落日映照下的古城角落,展现出开阔又略带萧索的意境。颈联‘鼓角秋深怨,风霜岁晚催’则由景入情,将鼓角声与秋深的哀怨联系起来,同时风霜也仿佛在催促着岁月的流逝,这种哀怨和紧迫感也暗示着诗人对时光易逝、人生迟暮的感喟。尾联‘莫将迟暮意,孤负菊花杯’点明主旨,诗人虽然有感于迟暮,但又不想被这种情绪完全笼罩,要珍惜当下,不要辜负菊花杯中的美酒,表达出一种积极的人生态度,既有对时光流逝的感慨,又有自我宽慰的乐观。从文学手法上看,全诗情景交融,对仗工整。意境营造上,通过枫林、明霞、古城、鼓角、风霜等意象,营造出一种萧索又略带豁达的氛围。主题思想围绕着时光、暮年与积极的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。