九日同欧黄诸词人登海西台得山字
明 · 李英 · 七言绝句
原文
高台令节一跻攀,未敢题糕大醉还。
白社群才骚兴剧,堪怜落帽似龙山。
译文 / 白话释义
在重阳节这天登上海西台,佳节登上高台(游玩),不敢像刘郎那样题糕而作后大醉而归。众多像白社之人一样的才子诗兴大发,可怜(自己)像龙山落帽典故中的孟嘉一样(有失落之感)。
注释
攀登的意思。跻,登、升。如‘跻于九陵’。攀,抓住东西向上爬,这里与跻同义,组合起来表达登上高台。;指唐刘禹锡重阳题诗不敢用‘糕’字的故事,后用以表示文辞高妙。;原指洛阳的一个地名,晋代高士董京常宿于白社中,后用以指代隐士或高人雅士的居所,这里代指同游的才人们。;指孟嘉落帽的典故。东晋大将桓温于重阳佳节在龙山宴集,参军孟嘉的帽子被风吹落,桓温命孙盛作文嘲之,孟嘉作答,其文甚美。这里诗人用以自比,表达一种复杂的情绪。
赏析
从文学手法上看,首句‘高台令节一跻攀’直接点明时间(令节)和地点(高台)以及事件(跻攀,即攀登),简洁明快地切入主题。‘未敢题糕大醉还’使用了典故,以‘题糕’之典增添了诗歌的文化底蕴,同时表现出诗人的一种谦逊态度。颔联‘白社群才骚兴剧’描绘出同游的众多才子诗兴大发的场景,通过‘骚兴剧’侧面烘托出当时欢快的氛围。尾联‘堪怜落帽似龙山’再次运用典故,以龙山落帽的典故,表达出诗人内心的一种复杂情感,或许有自怜自伤,在众人诗兴大发之时,自己却似龙山落帽之人般有些许失落。在意境上,既有高台登高的开阔感,又有因典故而带来的一种淡淡的惆怅感。在情感表达方面,诗人既有对同游之人诗兴大发的欣羡,也透露出自己内心的失落和寂寥。主题思想上,通过登高的活动以及与同游之人的对比,反映出诗人内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。