九日同诸友登贤隐山五首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
野寺空崖里,高台旧国傍。
山川待我辈,风日媚重阳。
云峤秋临迥,松林暮倚长。
由来宋玉意,摇落自悲伤。
译文 / 白话释义
荒野中的寺庙在空寂的山崖之间,高耸的亭台在旧时的城郭之旁。山川像是在等待我们这些人到来,风和日丽让重阳节更加美好。高而尖的山峰在秋天里显得格外高远,傍晚时长久地倚靠着松林。从来都有宋玉那样的情思,见草木凋零自然而生悲伤之感。
注释
高耸入云的尖峭山峰。峤,本意为山道,这里形容山峰的高尖。;远,这里指山峰在秋天里显得格外高远的样子。;凋残,零落。常用来形容草木的凋零,这里诗人借由草木的摇落表达内心的悲伤之情,源于宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘野寺’‘空崖’‘高台’‘旧国’等意象的组合,勾勒出一种空旷、寂寥且带有历史沧桑感的画面,对仗工整,用词简洁而表意丰富。颔联中‘待我辈’将山川拟人化,赋予山川以人的情感和期待,而‘媚重阳’则生动地描绘出风日在重阳佳节时的美好状态。颈联通过描写‘云峤’在秋的高远和‘松林’暮时的景象,进一步烘托出一种静谧而略带萧瑟的氛围。情感表达方面,前两联情绪较为积极,展现出诗人与友人同游时的惬意以及对山川景色的喜爱,尾联则笔锋一转,借宋玉悲秋之意,表达出诗人内心的悲伤之情,形成鲜明的情感对比。在意境营造上,整首诗既有开阔、爽朗的秋景描绘,又在结尾处融入了悲秋的惆怅意境。主题思想上,诗中既有对贤隐山景色的描绘,又在登山赏景之中融入了诗人的个人情思,表达了对时光流逝、生命短暂的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。