九日友人招游海月岩因病阻往

明 · 刘鸿渐 · 五言律诗

原文
十里嗟留滞,蒹葭各一方。
不眠时问夜,多病过重阳。
海月悬何处,溪山梦自长。
有怀烟雨外,愁对菊花黄。
译文 / 白话释义

在这十里之地叹息滞留,与友人如同在蒹葭之畔各在一方。不能入眠不时询问夜晚的进程,因多病而错过重阳佳节。海月高悬在什么地方呢?在梦中溪山的景象悠悠长长。心中怀有思念在那烟雨之外,忧愁地对着菊花的金黄之色。

注释

叹息,表示遗憾。如《诗经·卫风·氓》‘既见复关,载笑载言。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。不见复关,泣涕涟涟。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。’中的‘于嗟’也是叹息之意。;芦苇,诗中化用《诗经》中的意象,象征着阻隔与思念。《诗经·秦风·蒹葭》‘蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。’;农历九月九日为重阳节,是传统节日,有登高、赏菊等习俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅和略带病弱之感的氛围。首联‘十里嗟留滞,蒹葭各一方’,用‘嗟’字表达出诗人对自己滞留的遗憾之情,‘蒹葭各一方’化用《诗经》中的‘蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方’的意象,暗示与友人的分离。颔联‘不眠时问夜,多病过重阳’,从自身的失眠和多病入手,强调自己的病弱之态,且点明错过重阳佳节这一遗憾之事,‘不眠’与‘多病’相互映衬,写出诗人的不佳状态。颈联‘海月悬何处,溪山梦自长’,虚实结合,‘海月悬何处’是实问友人所在的海月岩的海月所在之处,‘溪山梦自长’则是虚写自己在梦中的溪山景象,梦之长暗示出对友人出游之地的向往以及自己的思念之情。尾联‘有怀烟雨外,愁对菊花黄’,‘有怀’点明思念之情,‘烟雨外’增添了一种朦胧的意境,‘愁对菊花黄’将愁绪与重阳佳节典型的菊花意象相结合,借菊花来抒发自己的忧愁,也照应了前面因病错过重阳的遗憾。整首诗情感表达上以愁绪为主,有对友人的思念、对自己因病滞留的无奈、对错过重阳佳节的遗憾等。主题思想围绕着病中对友人出游的向往与不能同游的惆怅展开。在写作手法上,多处运用意象表达情感,如蒹葭、海月、溪山、菊花等,同时采用虚实结合的手法增强了诗歌的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。