龙潭峡夜泛

明 · 刘鸿渐 · 五言律诗

原文
一火摇斜港,双桡溯远流。
犬孤遥吠水,虫冷细吟秋。
碧汉微云养,澄潭落月幽。
露寒真不厌,客梦已随鸥。
译文 / 白话释义

一点灯火在倾斜的港湾摇晃,两支船桨朝着远处水流划行。孤独的狗在远处对着水面吠叫,秋虫在寒冷中细细地吟唱秋天。天空中淡淡的云慢慢生成,澄澈的潭水中落下的月亮显得清幽。露水寒冷但实在不让人厌烦,旅客的梦已经随着鸥鸟飘远。

注释

船桨。在古文中常用于描述划船的工具,如‘轻桡短棹随风便’。;指天空,银河。‘碧汉’一词常用来形容天空的高远和澄澈,例如‘碧汉斜临星斗近’。;清澈的水潭。‘澄’表示清澈,‘潭’是一种较深的水域。

赏析

从文学手法上看,首联‘一火摇斜港,双桡溯远流’中,通过‘一火’与‘双桡’的数量词对举,简洁而生动地勾勒出夜泛的画面,有很强的画面感。颔联‘犬孤遥吠水,虫冷细吟秋’运用了视听结合的手法,犬吠是听觉,孤犬对着水吠叫,给画面增添了孤寂之感;虫吟也是听觉,‘冷’字不仅写出虫的感受,更渲染出秋夜的寒意,细致入微地烘托出秋夜的氛围。颈联‘碧汉微云养,澄潭落月幽’,上句写天空,下句写潭水,对仗工整,‘微云养’用词新奇,‘养’字赋予云一种动态感和生命力,‘落月幽’则描绘出潭中月的清幽,营造出一种幽远静谧的意境。尾联‘露寒真不厌,客梦已随鸥’中,‘露寒’点明环境的清冷,‘不厌’则体现出诗人独特的心境,‘客梦已随鸥’则将思绪寄托于鸥鸟,有一种淡淡的惆怅和漂泊之感。全诗通过对夜泛龙潭峡所见所闻的描写,表达了诗人在秋夜泛舟时的孤独、闲适以及淡淡的思乡之情,主题上反映了诗人在旅途中对自然景色的细腻感受和内心的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。