久雨

宋 · 胡仲弓 · 七言绝句

原文
桑田万顷变沧海,四海茫茫不见津。
天漏只今无补处,不知谁是作霖人。
译文 / 白话释义

长久的降雨使得万顷桑田变成了沧海,四海广阔无际看不到渡口。如今天像漏了一般却没有修补之处,不知道谁是能兴云降雨的人。

注释

zhǐ,仅仅,只。

赏析

从文学手法上看,首句运用夸张的手法,‘桑田万顷变沧海’极言雨水之多,造成的影响之大,将桑田变成沧海这一夸张的表述,给读者以强烈的视觉冲击。次句‘四海茫茫不见津’进一步描绘出雨大而造成的汪洋景象,茫茫二字渲染出一种宏大而又有些迷茫的氛围。情感表达上,诗人对久雨的现状有着无奈之感,如‘天漏祗今无补处’,天漏这个词形象地写出雨似乎无尽头,没有可修补之处,表达出深深的无奈。在意境营造方面,整体营造出一种雨涝成灾、天地苍茫的意境,让人感受到一种压抑和无助。主题思想上,通过对久雨现象的描写,反映出自然力量的强大以及人类在自然面前的渺小与无力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。