原文

不信东南天也漏，川原渺渺都平

愁闻檐溜短长声

乌慵兔怯，那肯任为晴

了事棕蓑披欲绽，青苔坐满南屏

朝朝望阙眼双清

阳开阴闭，元后亶聪明

祈祷精诚空自许

得势丰隆，肯听风排去

薪米经营谁得住

舟行却是人行路

时事关心朝复暮

禹甸茫茫，不见栽秧处

蛛网低垂纷乱绪

梁间燕子都无语

译文 / 白话释义

难以相信东南的天空像破了个洞一样，山川原野都被水淹得渺渺茫茫一片平阔。忧愁地听着屋檐雨水滴下时长时短的声音。太阳懒得出来，月亮也害怕露面，哪里肯放晴呢。事情做完后，棕蓑衣披在身上都快破了，南屏山上都长满了青苔。每天向着朝廷所在的方向望去，双眼充满期待。阴阳交替变化，君主确实圣明。诚心诚意的祈祷都是徒然自许。雨神丰隆得势，怎肯听从风吹散乌云而离去。柴米的操持生计谁能顾得上。小船行驶的地方却成了行人走路的地方。从早到晚关心着时事。中国大地茫茫一片，看不到栽秧的地方。蜘蛛网低低地垂着，如同我纷乱的思绪。房梁间的燕子都沉默无语。

注释

屋檐下接水的沟槽。因檐水下注，雨水在沟槽中溜动，故称檐溜。；实在，诚然。；古代神话中的雷神，这里指司雨之神。；本指禹所垦辟之地，后泛指中国之地。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅久雨成灾的景象，如“川原渺渺都平”写出了雨大而久，致使洪水泛滥，大地汪洋一片的景象，给人以压抑、沉闷之感。从写作手法来看，运用了拟人的手法，“乌慵兔怯，那肯任为晴”将太阳和月亮拟人化，说它们慵懒、害怕而不肯放晴，生动地表现出天气的恶劣。情感表达上，既有对久雨的忧愁无奈，如“愁闻檐溜短长声”，又有对民生的担忧，像“禹甸茫茫，不见栽秧处”体现出对农事受影响，百姓生活困苦的关切。主题思想围绕久雨展开，反映出久雨给自然、民生带来的诸多问题，表达出对百姓生计的忧虑以及对时政的关注。

主题与意象

忧民生久雨景拟人法感时事愁无奈压抑感

久雨次韵吴宁庵小词二首 临江仙

久雨次韵吴宁庵小词二首临江仙