九月二十六日同贾广文刘举人任贡士高夔府先生宅内赏菊四首

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
浅白轻黄千万枝,幽香今日始相期。
雨中篱落人稀到,水畔亭台蝶不知。
折向秋风堪寄远,种因晚节故开迟。
去年此会今皆健,来岁花时可对谁。
译文 / 白话释义

千万枝菊花有着浅白和轻黄的颜色,今天才等到它散发幽幽香气的时候。雨中的篱笆旁人很少到来,水边的亭台处蝴蝶也不知道(菊花盛开)。折下它向着秋风可以寄给远方的人,因为它有高洁的晚节所以开得较迟。去年参加这个聚会的人如今都还健在,到了明年花开的时候又能与谁相对呢?

注释

篱笆。出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂,虚室有余闲。久在樊笼里,复得返自然。’其中也有描写田园中篱笆等乡村景象。;本指晚年的节操,这里指菊花在秋末才开放的品性,常被用来象征高洁的品质。

赏析

从文学手法上看,首联通过对菊花颜色和香气的描写,直接勾勒出菊花的形象,‘浅白轻黄’从视觉角度,‘幽香’从嗅觉角度,多感官描绘使菊花形象更为立体。颔联‘雨中篱落’‘水畔亭台’构建出菊花生长的清幽环境,‘人稀到’‘蝶不知’运用对比,突出菊花的幽独。颈联‘折向秋风堪寄远’赋予菊花以情感载体的功能,古人有折花寄远人的习俗,而‘种因晚节故开迟’则点明菊花晚开的品性。尾联从眼前之景联想到去年、来岁,通过‘今皆健’与‘可对谁’的对比,在时间的跨度中传达出一种对人事无常的感慨。在情感表达方面,既有对菊花的喜爱之情,又有对时光流逝、人事变迁的惆怅之感。在意境营造上,全诗构建出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕赏菊展开,从菊花的形象、品性写到对人事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。