九月二十六日小妾举一男,坠地即绝。余年三十有六,尚无子嗣,怆然有感 其三

清 · 林朝崧 · 五言律诗

原文
绣褓银环在,开箱忍见之
啼声犹未试,鬼伯已相追
东岳魂难返,西河泪敢垂
商瞿晚始获,称说慰闺帷
译文 / 白话释义

绣着花纹的襁褓和银质的手环还在,打开箱子看到这些怎忍心。孩子还没来得及啼哭一声,无常鬼就已经把他追去。他的魂魄难以从泰山之神那里返回(即死去难复生),我在西河(此指丧子之痛的情境下)又怎敢落泪。像商瞿到晚年才得子一样,这样的说法用来安慰家中女眷。

注释

绣花的襁褓,褓是包裹婴儿的被子,这里指代婴儿的用品。;指阎王,即传说中掌管生死的鬼神,出自《古乐府·蒿里曲》:‘蒿里谁家地,聚敛魂魄无贤愚。鬼伯一何相催促,人命不得少踟蹰。’;指泰山神,在中国古代神话中泰山神掌管生死,泰山也被视为阴阳交替之处。;西河在这里是用典,《礼记·檀弓上》记载子夏丧其子而丧其明,曾子吊之曰:‘吾与女事夫子于洙泗之间,退而老于西河之上。使西河之民疑女于夫子,尔罪一也。丧尔亲,使民未有闻焉,尔罪二也。丧尔子,丧尔明,尔罪三也。’这里表示丧子的情境。;:商瞿是孔子的弟子,相传他四十岁还没有儿子,孔子告诉他以后会有五个儿子。这里诗人用此典故来安慰家人。

赏析

从文学手法上看,首联‘绣褓银环在,开箱忍见之’通过描写孩子的遗物,以物在人亡的景象烘托出悲痛的氛围,是借物抒情的手法。颔联‘啼声犹未试,鬼伯已相追’将孩子未及发声就夭折的残酷现实直接道出,形成一种强烈的反差,增强了哀伤之感。颈联‘东岳魂难返,西河泪敢垂’运用典故,以泰山神掌管生死暗示孩子已逝难以复生,西河的典故也深化了诗人丧子的沉痛之情,同时‘泪敢垂’的反问又表现出诗人强抑悲痛的复杂心情。尾联‘商瞿晚始获,称说慰闺帷’提及商瞿晚年得子的典故,表现出诗人试图用这样的事例来安慰家中女眷,也透露出一丝无奈。在情感表达上,全诗围绕着丧子之痛展开,充满了哀伤、悲痛与无奈。在意境营造方面,通过描写遗物、生死对比、典故运用等构建出一种极为哀伤、压抑的意境。主题思想是表达诗人对夭折孩子的悲痛以及对家中女眷的安慰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。