九月晦日钧州公馆见菊
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
天涯已逼三冬候,客舍仍开九日花。
无那繁香经雨歇,独看疏蕊向风斜。
餐英实有骚人兴,送酒虚疑陶令家。
想象故园摇落尽,倍令游子惜年华。
译文 / 白话释义
天涯之地已经接近隆冬时节,客居的馆舍仍然有重阳节时盛开的菊花。无奈那浓郁的香气经过雨水的冲淋而消散,独自看着稀疏的花蕊在风中歪斜。采食菊花真有诗人的雅兴,送酒的人不来真让人怀疑是否到了陶渊明的家。想象故乡的草木都已凋零落尽,更加让游子珍惜时光。
注释
农历每月的最后一天,这里指九月的最后一天。;无奈。;语出屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’,指采食菊花。;诗人,因屈原作《离骚》,后世称诗人为骚人。;凋残,零落。
赏析
从文学手法上看,首联‘天涯已逼三冬候,客舍仍开九日花’采用了对比手法,将天涯的时令已近隆冬和客舍中九日(重阳节)的菊花仍在开放相对比,突出一种时空的错落感。颔联‘无那繁香经雨歇,独看疏蕊向风斜’细致地描写了菊花经雨后香气消散、花蕊疏落的景象,其中‘无那’二字,流露出一种无奈的情绪,借景抒情,情景交融。颈联‘餐英实有骚人兴,送酒虚疑陶令家’运用典故,‘餐英’出自屈原的典故,‘送酒’则与陶渊明有关,既增添了诗歌的文化底蕴,又表达出诗人客居他乡时复杂的心境。尾联‘想象故园摇落尽,倍令游子惜年华’,由眼前的菊花联想到故乡的草木凋零,直抒胸臆,表达出游子对故乡的思念以及对时光流逝的惋惜之情。在意境上,营造出一种孤寂、萧索又带有思乡忧时的氛围。主题思想围绕游子思乡以及对时光的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。