九月七日雨

明 · 陶安 · 五言律诗

原文
两月晴明久,昨宵风雨声。
寒催秋色老,病怯袷衣轻。
故垒低云黑,荒衢湿蔓萦。
重阳时节近,客里助凄清。
译文 / 白话释义

两个月以来都是长时间的晴朗天气,昨夜才听到风雨的声音。寒冷催促着秋色变得浓重,生病的我害怕夹衣太过单薄。旧时的堡垒在低沉乌云的映衬下显得黑暗,荒芜的道路上潮湿的藤蔓缠绕。重阳节的时节快要到了,在客居他乡的日子里这风雨更增添了凄凉冷清。

注释

夹衣。双层的衣服。

赏析

从文学手法来看,首联采用了对比手法,‘两月晴明久’与‘昨宵风雨声’形成鲜明对比,写出天气的突然变化。颔联中‘寒催秋色老’运用了拟人的手法,赋予‘寒’以主动,仿佛寒冷是促使秋色变老的力量,生动形象地写出了秋意渐浓。‘病怯袷衣轻’则从自身的病弱和衣单的感受侧面烘托出秋寒。颈联通过描写‘故垒’‘低云’‘荒衢’‘湿蔓’等景象,营造出一种衰败、荒凉的意境。从情感表达上,诗人身处异乡,本身就带有羁旅愁思,又逢寒秋、风雨,临近重阳佳节,这种种因素叠加,更加深了他的孤独、凄凉之感。主题思想上,此诗描绘了秋景,展现了羁旅之人在秋雨中的孤苦和对时光流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。