九月四日刘子见过二首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
汝病稀相见,高诗久不闻。
侧思金石奏,喜挹蕙兰芬。
细菊妍霜昼,繁砧乱朔云。
萧萧秋日兴,对尔忆离群。
译文 / 白话释义

你生病之后就很少相见了,你的高雅诗作也很久没有听闻。内心倾慕如金石之音般的佳作,欣喜地受到如蕙兰般的你的美好品德的熏陶。纤细的菊花在霜天的白昼里显得艳丽,繁密的捣衣砧声搅乱了北方的阴云。在这萧瑟的秋日情怀下,面对你不禁回忆起离群的孤独之感。

注释

舀,把液体盛出来,这里引申为受到、接受;蕙草和兰草,多比喻君子、美好的品德等,出自《楚辞》等众多典籍,是古代文学中常用的美好意象;美丽,如‘百花争妍’,这里形容菊花的艳丽;朔,北方。朔云即北方的云,北方的云常给人一种阴寒、凝重的感觉,在诗中增添了秋的萧瑟氛围;离开同伴,这里指与友人分别后的孤独状态,如‘离群索居’这个成语所表达的孤独之意

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,以‘汝病’和‘高诗’点明两人相见少和难读到对方诗作的状况,简洁明了。颔联运用比喻,将对方的诗比作‘金石奏’,形象地写出诗的高雅珍贵,把对方的品德比作‘蕙兰芬’,体现出对友人品德的欣赏。颈联是写景,‘细菊妍霜昼’描绘出菊花在霜天白日里艳丽的姿态,从视觉角度写出秋景的特色;‘繁砧乱朔云’则从听觉角度写捣衣砧声扰乱朔云,砧声往往与思人有关,这里也暗示着对友人的思念之情。尾联‘萧萧秋日兴,对尔忆离群’,借秋日萧瑟的氛围,表达出面对友人时想起曾经离群独处的孤独之感,情景交融,将情感与景色很好地融合起来。全诗表达了对友人的思念、欣赏以及自己的孤独之情,意境萧瑟而又带着淡淡的温馨。主题思想围绕着友情展开,既有对友人的关切,也有与友人重逢后的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。