九月五日与张刘崔三子约九日游法藏寺塔刘尝约游西山竟寒盟故云

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
未省重阳菊,谁邀我辈看。
城南冇塔寺,共拟集衣冠。
云起登台兴,风追落帽欢。
此盟今夕定,莫似碧山寒。
译文 / 白话释义

还没考虑重阳节的菊花(开放的盛景),谁来邀请我们去观赏呢?城的南边有一座塔寺,我们共同打算在那里相聚。看到云起就有了登台的兴致,想要追逐那风吹落帽子的欢乐(典故意趣)。这个约定今天晚上就定下了,不要像之前碧山之约那样爽约。

注释

在诗中可理解为‘有’,是一种古汉语的用法。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘未省重阳菊,谁邀我辈看’,用一种看似随意的问询,引出下文的出游之约,自然而富有悬念。颔联‘城南冇塔寺,共拟集衣冠’点明出游的地点为城南的塔寺,‘共拟’一词体现出众人的共同意愿,充满期待之感。颈联‘云起登台兴,风追落帽欢’运用典故,‘落帽欢’典出孟嘉重阳落帽的故事,增添了诗歌的文化内涵和雅趣,同时描绘出在塔寺游玩时云起登台、风吹落帽的欢快画面,情景交融,意境开阔。在情感表达方面,既有对即将到来的塔寺之游的期待,又因之前有人爽约而有担忧,如尾联‘此盟今夕定,莫似碧山寒’直接表达了希望这次约定不要像之前那样被辜负的心情,全诗情感真挚而细腻。主题思想围绕着重阳之约展开,有对出游欢乐的向往以及对信守约定的强调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。