久雨一首
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
春来能得几朝晴,病叟深藏似冻蝇。
独夜山房惟烛影,暮年家乐只檐声。
垫巾此老犹标致,裹饭何人访死生。
村北村南泥滑滑,且宜高卧闭柴荆。
译文 / 白话释义
春天到来能有几个早晨是天晴的呢,生病的老头我深居简出就像受冻的苍蝇一样。独自在夜晚的山房里只有烛影相伴,暮年生活中的乐趣也只有那屋檐的滴水声了。头巾垫高的我还算潇洒,可是有谁带着饭食来探问我的生死呢。村子的南北道路泥泞难行,还是适宜高卧家中紧闭柴门啊。
注释
老头,年老的男人。sǒu;同‘檐’,屋檐。yán;头巾。典故出自《后汉书·郭太传》:‘(郭太)尝于陈梁间行遇雨,巾一角垫,时人乃故折巾一角,以为‘林宗巾’。其见慕皆如此。这里诗人用此典故有自我调侃的意味。;这里指潇洒、得体。;携带饭食。出自《庄子·大宗师》:‘子舆与子桑友,而霖雨十日。子舆曰:‘子桑殆病矣!’裹饭而往食之。这里诗人引用此典故表达期待有人关怀自己的心情。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将病叟比作冻蝇,生动形象地写出病叟在久雨天气里的状态,给人一种蜷缩、瑟缩之感。颔联通过描写独夜山房中的烛影和暮年只听簷声为乐,营造出一种孤寂、冷清的氛围,采用了以景衬情的手法。颈联‘垫巾此老犹标致’中表现出诗人的一种自我调侃,‘裹饭何人访死生’则是用反问句,表达出一种无人关怀的落寞之情。尾联‘村北村南泥滑滑’是对外部环境的描写,‘且宜高卧闭柴荆’则点明诗人在这种久雨、孤寂且无人关怀的处境下,只能选择闭门高卧,有一种自我排遣的无奈。全诗情感表达上以孤寂、落寞、无奈为主,意境显得清冷、幽寂。主题思想围绕着病叟在久雨天气下的生活状态、内心感受,反映出暮年的孤独和世情的淡薄。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。