寄王甥朝良忧居
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
念尔忧居日,山栖不到城。
下帷如董传,闭户即孙生。
苫块冰霜重,鲲鹏羽翼成。
人言尔似舅,潦倒愧贤甥。
译文 / 白话释义
挂念你守孝居住在家的日子,在山中居住而不到城中来。放下室内悬挂的帷幕一心读书就像汉代的董传,关闭门户专心治学就如同孙生。居丧时睡在草荐上,悲伤如同冰霜般沉重,而你就像鲲鹏即将振翅高飞。人们都说你像舅舅,可舅舅我穷困失意,真是有愧于贤甥啊。
注释
因父母去世而守孝居住在家。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。后引申为闭门苦读。出自《史记·儒林列传·董仲舒》。;汉代人,以博学而受乡里尊敬。;关闭门户,指专心读书或做事。;未详具体所指,应是专心治学之人。;‘苫’指草荐,‘块’指土块。古礼,居父母之丧,孝子以草荐为席,土块为枕。;古代传说中的大鱼和大鸟,也指鲲化成的大鹏鸟,常用来比喻有远大志向的人。;举止散漫,不自检束;也指颓丧,失意。这里是诗人自指失意的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。诗中的‘下帷如董传,闭户即孙生’,通过提及董传和孙生的故事,来形容外甥王朝良在忧居期间专心读书、闭门治学的状态,使表达更加简洁且富有文化内涵。在情感表达方面,诗人对甥儿既有牵挂,从‘念尔忧居日’可以看出,又有对他守孝期间苦读的赞许,如‘苫块冰霜重,鲲鹏羽翼成’,把甥儿居丧时的悲痛和即将有所成就相联系。同时还有自愧之情,‘潦倒愧贤甥’直白地表达出诗人因自己的潦倒而觉得愧对贤甥。在意境营造上,‘苫块冰霜重’描绘出一种沉重、清冷的氛围,体现出甥儿守孝期间的哀伤和严肃的环境。主题思想围绕着对甥儿忧居期间的关注、对其苦读的肯定以及自己的愧疚感展开,反映出亲属之间复杂的情感关系以及对晚辈成长和品德的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。