己未行

元 · 范梈 · 七言

原文
二年六月己未朔,京城五更大地作。
卧者颠衣起若吹,起者环庭眩相愕。
室宇无波上下摇,乾坤有位东西却。
自我南来睹再震,初震依微不今若。
昨朝展席坐堂上,耽玩图书静无觉。
堂下群儿又惊报,方馔饔人丧杯勺。
栉者仓皇下床榻,门屋铿锵振铃铎。
只今犹自腾妖讹,旦暮殊言共郛郭。
大家夜卧张穹庐,小家露坐瞻星落。
焉知怪变不可屡,安巢尽有南飞鹊。
昔闻上帝忧瀛洲,亲敕巨鳌十二头。
特为群臣举首戴,万古不与水东流。
岂其九州亦类此,此事或诞或有由。
上帝甚神吾甚愚,戴者勿动心优游。
译文 / 白话释义

宋神宗元丰二年六月己未初一,京城五更时分大地震动。躺着的人匆忙穿衣起身好像被风吹动,起身的人环绕庭院头晕目眩相互惊愕。房屋没有波浪却上下摇晃,天地有位置却东西错位。自从我来到南方已经目睹了两次地震,第一次地震轻微不像现在这样。昨天早晨铺开席子坐在堂上,沉迷于玩赏图书安静地没有察觉。堂下的孩子们又惊慌地来报告,正在做饭的厨师丢失了杯子勺子。梳头的人匆忙下床榻,门屋发出铿锵的铃声。现在仍然有妖异的谣言在传播,早晚说法不同遍布城郭。大家夜晚睡觉张开帐篷,小户人家露天坐着仰望星星坠落。怎么知道怪异的变化不会多次发生,安心筑巢的都有向南飞的喜鹊。过去听说上帝担忧瀛洲,亲自命令十二只巨鳌。特意为群臣撑起头顶,万古以来不与水一起向东流。难道九州也像这样吗,这件事或许荒诞或许有缘由。上帝很神奇我很愚蠢,顶着的人不要内心不安从容游玩。

注释

己未为干支之一,顺序为第 56 个。此处指宋神宗元丰二年六月初一。;指京城之外的地方,也可指统兵在外或将帅驻守之地。在诗中‘京城五更大地作’,强调地震波及京城范围之广。;指做饭、饮食之事。‘方馔饔人丧杯勺’即正在做饭的人丢失了杯子勺子,描绘出地震时的混乱场景。;指梳头的人。‘栉者仓皇下床榻’表现出地震时人们的惊慌失措。;游牧民族居住的圆顶帐篷。‘大家夜卧张穹庐’描绘了大户人家在地震时的应对方式。

赏析

这首诗从地震发生时人们的慌乱场景入手,如‘卧者颠衣起若吹,起者环庭眩相愕’,生动地描绘出地震带来的惊恐。接着写堂下群儿报惊、门屋作响等细节,进一步渲染了地震的影响。‘自我南来睹再震’交代了诗人的经历,增加了诗歌的真实性。诗中还引用了上帝命令巨鳌举首戴九州的传说,将现实的地震与神话传说相结合,拓展了诗歌的意境。同时,诗人在诗中表达了对地震这种自然现象的感慨和对自身命运的思考,情感较为复杂。整首诗语言平实,但意境深远,通过对地震场景的描写,反映了当时社会人们的生活状态和心理感受。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。