寄吴恕斋侍郎

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
几年病卧禅床上,一旦名标御札中。
收召东都无处士,记怜北谷有愚公。
依然晚景垂衰白,胜似天街踏软红。
多谢皋夔与周召,十分结裹后村翁。
译文 / 白话释义

多年生病躺在禅床上,忽然有一天名字出现在皇帝的诏书中。朝廷在东都洛阳招揽人才却没有找到真正的隐士,还记得可怜我这北谷的迂腐之人。如今我已到暮年白发苍苍,但这样也好过在京城官场中奔走。非常感谢皋陶、夔、周公、召公这些贤能之人,对我这个后村翁十分的关照。

注释

坐禅之床。;名字被标明、列上,这里指名字出现在皇帝诏书中。;皇帝的诏书。札(zhá),古代用来写字的小木片,这里代指诏书。;本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。;应是诗人居住之地的代称。;这里是诗人自谦的说法,指自己愚笨、迂腐。;晚年的景况。;指人老体衰鬓发斑白。;京城中的街道。;犹言软红尘。指都市的繁华热闹。;皋陶(gāo yáo)和夔(kuí),传说中舜时的贤臣。;周公(zhōu gōng)和召公(shào gōng),西周初期的大臣。;这里可理解为关照、安排。;诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘几年病卧’与‘一旦名标’形成鲜明对比,突出人生境遇的突然转变。颔联通过‘收召’与‘无’、‘记怜’与‘有’的对应,表达出一种复杂的情感,既有对朝廷招揽人才现状的看法,又有自身受到眷顾的感慨。颈联‘依然晚景垂衰白,胜似天街踏软红’对仗工整,‘晚景垂衰白’描绘出自己暮年的衰老之态,‘胜似天街踏软红’则用形象的‘天街’‘软红’指代官场的繁华喧嚣,表达出对宁静暮年生活的一种满足感。从情感表达上,诗中既有对朝廷赏识的感恩之情,也透露出对自身年老的感慨以及对官场的一种疏离感。在意境营造方面,如‘病卧禅床’勾勒出一种静谧、病弱的氛围,‘名标御札’又增添了一抹荣耀的亮色。主题思想上,通过描述自己的经历与心境,反映出诗人对仕途与晚年生活的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。