寄襄州程大夫
宋 · 陈师道 · 七言律诗
原文
中年为吏晚专城,不独身荣府亦荣。
江汉风流见羊杜,相门经术有韦平。
十年一别音书绝,万里相看骨肉情。
今代庞公入城府,定将悬榻与逢迎。
译文 / 白话释义
中年时做了官吏,晚年治理一方,不仅自身荣耀,府第也增添荣光。江汉之地能见到像羊祜、杜预那样的风流人物,门第中以经术传家的有韦贤、韦玄成和平当、平晏。分别十年音信断绝,相隔万里却能看到彼此的骨肉深情。如今的程大夫就像庞德公进入城中官府,定会设榻相迎宾客。
注释
指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;羊指羊祜,杜指杜预,两人都是晋代的名臣,在江汉地区有很大的功绩和影响力。;韦指韦贤、韦玄成父子,平指平当、平晏父子,他们都以经术在汉代闻名。;庞德公,东汉末年隐士,这里用以比程大夫。;东汉徐穉为太守陈蕃所敬重,陈蕃为他专门设榻,徐穉一走就把榻悬挂起来。后用以表示对贤才的礼待。
赏析
这首诗在意境上,通过对程大夫的赞美营造出一种敬重、钦佩的氛围。从写作手法来看,首联直接点明程大夫中年为官且荣耀加身,简单直接地切入主题。颔联运用典故,以羊祜、杜预、韦贤、韦玄成、平当、平晏等历史人物来类比程大夫,表明他既有风流人物的风采,又有家学渊源,丰富了诗歌的内涵。颈联则由对程大夫的夸赞转入对两人之间关系的描写,‘十年一别音书绝,万里相看骨肉情’,形成一种时空的对比,十年的离别与万里的距离反而凸显出两人的深厚情谊。尾联再次用典,以庞德公来比程大夫,说他定会热情好客,悬榻相迎。情感表达上,既有对程大夫的崇敬、赞赏之情,又体现出两人之间真挚的友情。主题思想围绕着对程大夫的颂扬以及两人之间的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。