即席次王文济少参韵二首

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
此身未拟泣穷途,随处翻飞野鹤孤。
霜冷几枝存晚菊,溪春两度见新蒲。
荆西寇盗纡筹策,湘北流移入画图。
莫怪当筵倍凄切,诛求满地促官逋。
译文 / 白话释义

我没打算在困窘之境中哭泣,就像孤鹤随处飞翔。寒霜之下还有几枝晚菊留存,溪边两年能见到新生的蒲草。在荆西谋划剿灭寇盗的策略,湘北流离失所的百姓如同在画图之中。不要奇怪宴席之上更加凄切,因为满地都是横征暴敛催逼官员去催缴赋税。

注释

官名,明代于布政使下置左右参政、参议,而参政、参议在清代为从三品、从四品官员,文中王文济为少参。;源于阮籍穷途之哭的典故,表示处于困窘绝望之境。;纡,曲折、迂回,这里指精心谋划;筹策,计谋、策略,此词指精心谋划策略。;需索、强制征收,这里指官府横征暴敛。;拖欠的官府租税,这里指官府催缴赋税之事。

赏析

从文学手法上看,首联以‘野鹤孤’自比,运用比喻的手法,生动地展现出诗人孤独飘零的形象,且‘随处翻飞’体现出一种漂泊无定的状态。颔联通过‘霜冷’‘晚菊’‘新蒲’等意象,描绘出一种清冷孤寂又带有生机的景象,这里是借景抒情,以景的状态暗示诗人自己的心境。颈联叙述荆西寇盗之事和湘北流民的状况,一‘纡筹策’一‘入画图’,前者表现应对的艰难,后者则把流民的悲惨形象地展现出来,形成鲜明对比。尾联直抒胸臆,‘莫怪当筵倍凄切’点明全诗的情感氛围是‘凄切’的,‘诛求满地促官逋’揭示出这种情绪的根源在于官府的横征暴敛。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人孤独、凄凉之感,对民生疾苦的同情以及对官府盘剥的不满。在意境营造上,诗中既有清冷孤寂的氛围,又有对社会现实的写照,两者相互交融。主题思想上主要反映社会的动荡不安、百姓的苦难以及诗人忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。