寄谢友人惠冬笋

明 · 夏原吉 · 七言律诗

原文
带雪抽来犊角长,筠筐封惠自潇湘。
锦绷乍剥棱棱瘦,玉板轻批片片香。
孝子不劳林下觅,老亲深喜客中尝。
明年此际应仍有,还肯相思寄远方。
译文 / 白话释义

带着雪被采挖出来的冬笋像小牛角般细长,用竹筐盛着从潇湘之地好意寄来。刚剥开包裹的笋壳就见它瘦棱棱的模样,轻轻削开笋片就闻到阵阵清香。孝顺的子女不用到树林里去寻觅(冬笋),家中的老父母非常高兴能在客居异地时品尝到。明年这个时候应该还会有冬笋,不知是否还愿意思念着我并寄到远方。

注释

小牛的角,这里用来形容冬笋的形状。;竹筐。筠,竹子的青皮,引申为竹子。;锦制的襁褓,这里指笋壳。;形容消瘦或刚直、严峻。这里形容冬笋剥壳后的样子。;笋的别名。

赏析

从文学手法上看,首联‘带雪抽来犊角长,筠筐封惠自潇湘’,细致地描写了冬笋的形态和来源,‘带雪’点明了冬笋的时令特征,‘犊角长’形象地比喻出冬笋的形状,同时引出下文对冬笋的进一步描写。颔联‘锦绷乍剥棱棱瘦,玉板轻批片片香’运用视觉和嗅觉描写,‘锦绷乍剥’‘棱棱瘦’从视觉上展现出冬笋的外观,‘玉板轻批’‘片片香’则从动作和嗅觉上写出冬笋的特质,对仗工整,用词精妙。在情感表达方面,颈联‘孝子不劳林下觅,老亲深喜客中尝’体现出对友人馈赠冬笋的感激之情,因为这让自己能在客居时让父母品尝到家乡的美味,表达了对父母的孝顺之情。尾联‘明年此际应仍有,还肯相思寄远方’则表达了对明年还能收到友人馈赠的期待,也暗示了对友人的思念和友情的珍视。在意境营造上,诗中通过对冬笋的描写,如‘带雪’‘犊角长’‘棱棱瘦’‘片片香’等,营造出一种清新、质朴的氛围。主题思想围绕着友人的馈赠展开,表达了对友人的感激、思念以及对亲情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。