寄西涧叶侍郎
宋 · 胡仲弓 · 五言律诗
原文
拟立门前雪,来时春又深。
望尘思北面,因病负初心。
形役犹甘分,肠枯费苦吟。
升堂定何日,洗耳听规箴。
译文 / 白话释义
想要像程门立雪那般恭敬求见,到来的时候却已是暮春时节。望着您出行扬起的尘土想要拜见您,却因为生病辜负了最初的心愿。身体被事务驱使还甘愿承受,内心枯竭只能苦苦吟诗。不知何时才能登堂拜会您,洗净耳朵聆听您的劝诫之言。
注释
想要;打算;敬仰他人;追随他人之后。常表示对人尊敬的态度;古代君主面朝南坐,臣子朝见君主则面朝北,因谓称臣于人为北面。这里表示拜见、敬仰;指为形骸所拘束、役使。;反复吟咏,苦心推敲。形容创作的艰辛;登上厅堂。比喻学问或技能已入门。这里表示能够拜见叶侍郎并得到教诲;典故名,典出汉蔡邕《琴操·河间杂歌·箕山操》。许由听到尧让位给自己而感到耳朵受到了污染,因而临水洗耳。后比喻以接触尘俗的东西为耻辱。这里表示虚心聆听;规谏劝诫
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘程门立雪’,表达出诗人对叶侍郎的敬重之情,同时以‘春又深’点明时间的流逝,暗示事情的延误。颔联中‘望尘思北面’同样表达对叶侍郎的崇敬与向往,‘因病负初心’则诉说自己的无奈,一正一反,形成情感的张力。颈联‘形役犹甘分’体现出诗人的豁达与安于现状,‘肠枯费苦吟’又流露出内心的愁苦与创作的艰难。尾联‘升堂定何日,洗耳听规箴’,用问句表达对能够得到叶侍郎教诲的期待,‘洗耳’也是用典,使诗句富有文化底蕴。整体情感表达上,既有对叶侍郎的敬重、向往,又有自身因生病不能如愿的无奈,还有对未来得到教诲的期待。在意境上,营造出一种略显惆怅又充满期待的氛围。主题思想围绕着对叶侍郎的崇敬、自身的境遇以及对未来交流的渴望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。