寄西京留守韩玉汝

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
四朝出处久亲依,共上青云更复谁。
里室相邻同晏卜,庙堂曾忝奉萧规。
恩荣过分知难报,忧患频经觉早衰。
一意待公还宰席,放归箕颍养癃疲。
译文 / 白话释义

四个朝代以来出仕和退隐长久以来都亲密相依,一同飞黄腾达(在仕途上高升)又还有谁呢。住宅相邻如同晏子与卜商(一样和睦),在朝堂之上曾经惭愧地奉行萧何制定的法规。恩泽荣耀超过了限度知道难以报答,忧愁患难频繁经历感觉过早衰老。一心等待您回来重登宰辅之位,(之后我就可以)归返箕山颍水去疗养衰弱疲惫的身体。

注释

辱,有愧于,常作谦辞。tiǎn;指晏子和卜商,春秋时齐国大夫晏婴和孔子弟子卜商,这里喻指关系和睦。;指萧何制定的法规。这里表示遵循前人的法规制度。;指宰辅的职位。;箕山和颍水,常用来指代隐士居住的地方。;衰弱疲惫。lóng pí

赏析

这首诗在意境上营造出一种历经世事、感慨万千的氛围。首联回顾与韩玉汝长久以来的仕途相伴,‘共上青云’表达出曾经一同在仕途进取的经历,一种同路人的亲切感油然而生。颔联运用典故,以晏子与卜商相邻和睦喻指两人的关系,‘庙堂曾忝奉萧规’则表明在朝堂共事遵循旧规的经历,通过用典增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。颈联情感转为深沉的感恩与忧患意识,‘恩荣过分知难报’体现出对所受恩荣的感恩,‘忧患频经觉早衰’诉说着经历忧患后的身心疲惫。尾联表达对韩玉汝的期待,希望他重归宰辅之位,而自己则向往归隐田园修养身心,反映出诗人对官场的倦怠和对宁静生活的向往。从主题思想来看,全诗围绕着与友人的情谊、官场经历、感恩之情以及归隐的期待展开,展现了诗人复杂的人生感悟和心路历程。在写作手法上,对仗较为工整,如‘里室相邻同晏卜,庙堂曾忝奉萧规’,从居住相邻到朝堂共事,层次分明地阐述与友人的关系和经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。