寄幸庵少保

明 · 林俊 · 七言律诗

原文
薄有桑麻莫种瓜,月输半俸似公衙
旧传蓬岛神仙宅,重是兰山保傅家
架上轴多书尚积,床头金尽酒还赊
先零䆳老经猷后,物论烦公更建牙
译文 / 白话释义

稍微有点田地就不要种瓜了(暗指安于现状即可),每月拿出一半俸禄就像在官府一样。过去传说蓬莱仙岛是神仙居住的地方,如今兰山这里又是幸庵少保您的家宅。书架上卷轴很多书籍也还有很多堆积着,床头钱财用尽酒却还在赊欠着。在边疆少数民族零乱之后,众人的议论烦劳您再次建立军府治理(边疆事务)。

注释

古代保育、教导太子等贵族子弟及未成年帝王、诸侯的男女官员,统称为保傅,这里代指幸庵少保,是对他的尊称。;汉代羌族的一支,这里泛指边疆少数民族。;指治国的谋略。;古谓出师前树立军旗,引申指武臣出镇。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘薄有桑麻莫种瓜’这种田园之事和‘月输半俸似公衙’的官场俸禄之事相对比,引发读者思考。颔联则使用典故,‘蓬岛神仙宅’是仙境典故,与现实中的‘兰山保傅家’相联系,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。颈联通过描写家中‘轴多书积’和‘金尽酒赊’的场景,从侧面刻画了幸庵少保的形象,他似乎是一个爱书且洒脱不羁的人。从情感表达方面,诗人对幸庵少保既有尊敬之情,从对他家宅的描写以及对他的期待可以看出,又有一种对其生活状态的诙谐调侃,如描写他床头金尽还赊酒的状态。在意境营造上,诗中既有田园桑麻的宁静氛围,又有蓬莱仙岛的神秘色彩,还有对家中书酒生活的勾勒,多种意境融合。主题思想上主要是表达对幸庵少保的敬意,同时也希望他能在边疆事务等方面继续发挥作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。