寄新息家叔

宋 · 陈与义 · 五言律诗

原文
风雨淮西梦,危魂费九升。
一官遮日手,两地读书灯。
见客深藏舌,吟诗不负丞。
竹林虽有约,门户要人兴。
译文 / 白话释义

在风雨交加中思念淮西,惊魂不定耗费了许多精力。您一只手为官遮天蔽日(有所作为),两地有着同样读书的灯光(叔侄二人皆好学)。见到客人不多言语(谨慎处世),吟诗不辜负县丞的职位。虽有竹林七贤那样的高雅约定,但家族的兴旺还得依靠人丁兴盛。

注释

今安徽、河南一带地区;惊惶不安的魂魄;表示很多,是夸张的说法,升,sheng,容量单位;形容为官者有所作为,手掌能够遮挡太阳,有权力和能力的象征意义;把舌头藏起来,指少说话,形容谨慎;不辜负县丞的职位,认真对待官职;这里用竹林七贤的典故,竹林七贤是魏晋时期的七位名士,常集于竹林之下饮酒纵歌,指代高雅的聚会或约定,出处为魏晋时期的文化典故;家族、门第;人丁兴旺

赏析

从文学手法上看,首联‘风雨淮西梦,危魂费九升’通过描写风雨的环境和不安的梦境,营造出一种惆怅、不安的氛围,‘九升’这一夸张的表述更强调出内心的动荡。颔联‘一官遮日手,两地读书灯’对仗工整,通过‘一官’与‘两地’的对比,‘遮日手’和‘读书灯’的意象组合,既写出了家叔为官的能力,又体现出叔侄二人在不同地方同样热爱读书的情形。颈联‘见客深藏舌,吟诗不负丞’从处世态度和个人爱好两个方面描写家叔,见客少语表现出谨慎,吟诗不辜负职位体现出对县丞一职的认真对待。尾联‘竹林虽有约,门户要人兴’用竹林七贤的典故,表达出对家族兴旺的期望。在情感表达上,诗人对家叔有着敬重之情,也有着对家族未来的担忧和期望。在意境营造上,全诗营造出一种既有文人的高雅情趣,又有对家族命运关注的复杂意境。主题思想围绕对家叔的描述以及家族的兴衰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。