寄徐子
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
穷爱南州徐孺子,风流文采向人高。
十年岭海双龙剑,千里云霄一布袍。
醉后有诗题竹叶,枕边无梦听松涛。
拂衣我欲沧浪去,回首清歌羡汝曹。
译文 / 白话释义
非常喜爱南州的徐孺子,他那潇洒的风度和卓越的文采在人们面前显得很高超。十年来在岭海之地犹如双龙宝剑(可理解为如宝剑般卓异),虽相隔千里远在云霄却只有一袭布袍(形容其清高)。喝醉之后有诗题写在竹叶之上,枕边没有俗梦而能听到松涛之声。我想要抖抖衣服前往沧浪之水(表示归隐),回头听到那清亮的歌声羡慕你们这些人。
注释
小孩子,这里指有贤德的人,是对徐子的尊称。;五岭和南海的并称,泛指南方边远地区。;古水名,这里指代归隐之处,有隐逸之意,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对徐子的喜爱,用‘风流文采向人高’直接概括出徐子的风度与才华。颔联运用比喻和对比,将徐子比作‘双龙剑’,突出其卓异不凡,又以‘千里云霄’与‘一布袍’形成对比,表现出徐子虽身处远方且清高的形象。颈联通过描写徐子醉后题诗于竹叶、枕边听松涛的生活场景,营造出一种高雅闲适的意境。尾联‘拂衣我欲沧浪去,回首清歌羡汝曹’,表达了诗人自己想要归隐又羡慕徐子的复杂情感,以自身的向往和羡慕进一步烘托出徐子生活的令人向往。在情感表达上,既有对徐子的钦佩与羡慕,也透露出自己对归隐生活的向往。整首诗意境清幽高雅,主题思想围绕对徐子的赞赏以及自身对归隐生活的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。