寄颜惟乔五首

明 · 王廷陈 · 五言

原文
马卿才岂劣,狗监荐难逢
近老时名损,长贫世事慵
昂藏身是鹤,变化德犹龙
道大如君者,斯人宜不容
闻子幽栖处,绝无人世喧
琴书元栗里,鸡犬似桃源
云影昼垂席,溪流春到门
弓旌早晚至,白首去丘园
身弃名何赖,才高世总违
著书唯木榻,远害独荷衣
游夏辞难赞,渔樵迹近微
时能共童冠,溪上咏而归
道困已如此,年衰将奈何
有时传郢曲,落日更商歌
长夜真难旦,阳春未拟和
秪应具舟楫,乘兴数相过
昔君为亳守,谈笑靖风尘
郡已歼豺虎,时翻忌凤麟
奇功元不赏,直节竟无邻
后代看今史,方知社稷臣
译文 / 白话释义

颜惟乔啊,司马相如那样的才华并不差,可是像狗监那样的举荐却难以遇到。临近老年的时候名声受损,长久贫困对世间之事也变得慵懒。你昂然挺立身形像鹤一样,品德变化犹如神龙。像你这样道德高尚的人,在这世间大概是难以被容纳的。听说你隐居的地方,全然没有人世间的喧嚣。抚琴读书的生活原本就像陶渊明的栗里,家中的鸡犬如同桃源一般。白天云影垂落在坐席之上,春天溪流流淌到家门。朝廷的征聘迟早会到来,到那时满头白发也要离开田园。自身被抛弃,名声又有何依靠,才华高超却总是与世相违背。在木榻上撰写著作,穿着荷叶做成的衣服远离祸害。子游、子夏那样的人也难以称赞你的才华,你的行迹就像渔樵一样低微。时常能和儿童一起,在溪边歌咏而归。道路如此困窘,年华衰老又能怎样。有时传唱出郢地的歌曲,落日时分再唱着商调悲歌。漫长的黑夜真的难以等到天亮,高雅的阳春之曲也无人相和。只应该准备好舟船,趁着兴致多次相互往来。过去你担任亳州太守的时候,谈笑之间就平定了战乱。州郡里已经剿灭了豺狼虎虎,可是当时却反而忌惮如凤麟般的贤才。奇伟的功劳原本就得不到赏赐,刚直的气节竟然没有同类。后代人看到如今的历史,才会知道你是国家的忠臣。

注释

汉代内官名,主管皇帝的猎犬。此处用司马相如因狗监杨得意举荐而被汉武帝赏识的典故。;郢地的歌曲,泛指乐曲。常比喻高雅的诗作。;悲凉的歌。商为古代五音之一,其声凄厉。;传说中用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服。;子游和子夏,二人都是孔子的学生,以文学著称。这里用来表示有才华的人。

赏析

这首诗从多方面刻画友人颜惟乔的形象,表达对友人的理解与同情。在文学手法上,首联用司马相如的典故,以司马相如之才却难遇狗监举荐,来类比友人的怀才不遇,使得情感表达更为含蓄深沉。颔联‘近老时名损,长贫世事慵’直接描述友人现状,时名受损且贫困,对世事也变得慵懒,从现实层面写出友人的遭遇。颈联‘昂藏身是鹤,变化德犹龙’运用比喻手法,将友人比作鹤与龙,鹤象征其身姿仪态不凡,龙象征其品德高尚,形象地表现出友人的高洁形象。诗中多处通过描写友人的隐居生活来烘托其品质,如‘闻子幽栖处,绝无人世喧。琴书元栗里,鸡犬似桃源。云影昼垂席,溪流春到门’,以幽静、宛如世外桃源般的居住环境,来暗示友人的超尘脱俗。情感表达上,充满对友人的同情,理解友人的才华不被赏识,困窘于世,同时也对社会不能容纳贤才表达了不满。意境上营造出一种清幽、孤寂又带有一丝不平之气的氛围。主题思想围绕着对友人的赞赏、同情以及对社会现实的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。