寄印伯

清 · 赵熙 · 七言律诗

原文
江汉滔滔悲武昌,不图如此作兴亡。
未成甑堕声先失,垂死秋虫足早僵。
举目散沙抟劫运,故人一水限河梁。
生逢尧舜今何世,试问前朝顾野王。
译文 / 白话释义

江汉之水滔滔,为武昌之事而悲,没想到竟然会这样经历兴与亡。事情还未发展到极点(甑堕地)就已先失败(名声先失),如同垂死的秋虫脚早就僵死。抬眼望去到处是散沙般的混乱,在这劫运之时,老友与我一水相隔如同牛郎织女般被银河阻断(难以相见)。生在当今本应是尧舜之世,却不禁要问前朝的顾野王(暗指世事混乱不像盛世)。

注释

甑是古代蒸饭的一种瓦器。‘甑堕’常表示事物发展到不可挽回的失败境地,出自《后汉书·郭太传》中的故事。;在这里有聚集、环绕的意思。;原指桥梁,后常用来表示送别之地,在这里指与故人被水阻隔,难以相见。;南朝梁陈间官员、文字训诂学家、史学家。这里以顾野王指代前朝,有今不如昔之感。

赏析

在意境上,诗中描绘出一种衰败、混乱、悲哀的景象。首联以‘江汉滔滔’的宏大景象开篇,却紧接着用‘悲武昌’点明悲伤的情绪,奠定了全诗的基调,‘滔滔’江水暗示着局势的动荡不安。颔联运用比喻的手法,将未完成的事情就已失败比作‘未成甑堕声先失’,把衰败的势力比作‘垂死秋虫足早僵’,生动地写出了一种无力回天的衰败感。颈联‘举目散沙抟劫运’写出了局势的混乱,人们如散沙般难以凝聚力量,‘故人一水限河梁’则增添了一种与友人分隔的凄凉感。在情感表达上,全诗充满了对武昌之事的悲痛、对局势混乱衰败的哀伤以及对世事的迷茫。主题思想上,通过对武昌局势以及当下世态的描写,表达了对时代的忧虑和对现状的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。